{100}{}{Voici Tandi.}
{101}{}{Qu'est-ce qu'il y a d'autre dans les parages ?}
{102}{}{Qu'est-ce qui se passe dans le coin ?}
{103}{}{T'as entendu des histoires sur le Sud ?}
{104}{}{Ça te plaît ici ?}
{105}{}{Eh bien, c'est à peu près tout. Merci de ta patience.}
{106}{TAND_1}{Salut ! J'ai entendu dire qu'il y avait un voyageur en ville, mais je voulais pas l'croire sans l'voir. Je m'appelle Tandi, et toi ?}
{107}{}{Je m'appelle }
{108}{}{.}
{109}{}{Mon nom c'est }
{110}{}{. Ne l'oublie pas.}
{111}{}{Hein ?}
{112}{tand_2}{Alors... Elle te plaît not' p'tite ville ? T'as déjà l'bourdon ?}
{113}{}{Pas mal. Mais, est-ce que je peux te poser quelques questions ?}
{114}{}{Bof. Y a rien à faire ici à part regarder les brahmas copuler.}
{115}{}{Ouais, pas mal.}
{116}{}{Euh, oui. Pas très folichon.}
{117}{TAND_3}{Oui, bien sûr. J'suis jamais sortie d'ici, alors j'sais pas à quoi j'peux t'être utile. Bon, qu'est-ce que tu veux savoir ?}
{118}{TAND_4}{Ouais. Oh, ça s'voit qu't'habites pas là. Y a rien d'intéressant, et j'te dis pas, jouer à basculer les brahmas, ça lasse à la vitesse grand V.}
{119}{}{Si tu t'ennuies tellement, pourquoi tu fous pas le camp ?}
{120}{}{Oh, sûr que t'exagères.}
{121}{}{Ça semble mignon et tranquille ici.}
{122}{TAND_5}{Moi, partir ? Si seulement ! Mais j'saurais pas m'débrouiller toute seule et personne veut s'en aller. Et l'pire, mon père dit qu'il f'rait une crise cardiaque si quelque chose m'arrivait !}
{123}{}{Difficile tout ça. Est-ce que je peux te poser quelques questions ?}
{124}{}{Dommage, faut que j'y aille. Bonne chance.}
{125}{TAND_6}{Euh... Je dois rester ici maintenant.}
{126}{TAND_12}{Reste habiter ici tout' ta vie et tu verras si ça t'plaît ! Autre chose que tu veux savoir ?}
{127}{TAND_13}{Oh ça, pour être tranquille... et tellement chiant que j'ai l'impression qu'mon cerveau se ramollit tous les jours un peu plus.}
{128}{}{Pourquoi tu pars pas ?}
{129}{}{Je compatis mais malheureusement j'ai pas beaucoup de temps... Je peux te poser quelques questions ?}
{130}{TAND_14}{Enfin quelqu'un d'lucide ! Bien sûr, t'as sans doute voyagé, alors pour toi ici, ça doit être le vrai trou !}
{131}{}{Si tu t'ennuies tellement, pourquoi tu fous pas le camp ?}
{132}{}{Oh, t'exagères.}
{133}{}{Ça semble mignon et tranquille ici.}
{134}{TAND_15}{Dépôtville est au sud-ouest, mais je sais pas à quelle distance. Et puis, y a cet endroit bizarre, la Cité de la Mort. Ah, et puis l'autre... Oh, zut, j'ai son nom sur le bout de langue... Ah ouais, le Centre.}
{135}{tand_15a}{Y a quelques villes vers le sud. Mais un grand voyageur comme toi, t'as dû déjà les visiter.}
{136}{}{Merci.}
{137}{TAND_16}{Pas de problème. Autre chose ?}
# "300 tand_16a Yeah, whatever." Wrong number ! Removed with patch 1.3 from TeamX.
{138}{TAND_20}{On a les radscorpions ! Enfin, c'est pas une bonne chose, mais y a personne qu'est mort d'leurs piqûres. Et c'est c'qu'on a d'plus passionnant ici !}
{139}{TAND_21}{Pas grand-chose, surtout depuis qu't'as rossé ces radscorpions. Waouh, j'aurais bien voulu voir ça !}
{140}{TAND_22}{Comme d'habitude. Chi-ant.}
{142}{tand_23b}{Juste des trucs.}
{141}{tand_23g}{L'histoire la plus bizarre que j'ai entendue, c'est sur le Griffemort.}
{143}{}{Merci.}
{144}{}{Le Griffemort ?}
{145}{TAND_24}{Ça peut aller. Enfin, c'est chez nous, tout ça... mais je m'ennuie à mourir ! Tu sais, j'veux voyager.}
{146}{}{Si tu t'ennuies tellement, pourquoi tu fous pas le camp ?}
{147}{}{Oh, sûr que tu noircis le tableau !}
{148}{}{Ça semble mignon et tranquille ici.}
{150}{tand_27f}{Ecoute...euh...Je, euh... Je-J'aime bien les mecs, ok ? Euh, excuse-moi, j'ai du lait sur le feu.}
{149}{tand_27m}{J'suis pas celle que tu crois. Adresse-toi à un brahma ou j'sais pas quoi.}
{151}{TAND_28}{Eh bien, merci pour la causette. Y a pas souvent d'étrangers ici, alors ça fait toujours plaisir d'parler à quelqu'un qu'est pas du coin. Allez, a plus !}
{152}{}{Ciao.}
{153}{TAND_29}{Euh, écoute. Faut que j'm'occupe des brahmas. C'était, euh, cool... de t'parler.}
{154}{tand_30a}{Salut, te re-voilà ! Qu'est-ce que j'peux faire pour toi cette fois ?}
{155}{}{Je peux encore te poser quelques questions ?}
{156}{}{Rien. Salut.}
{157}{TAND_35}{Euh... merci. Plus tard.}
{158}{TAND_36}{Salut ! J'avais peur qu't'aies mis les voiles et d'pas pouvoir te r'mercier d'm'avoir sauvée. Ah ! C'était super ! De l'action, l'aventure... Enfin, si j'peux faire quelque chose pour toi, te gêne pas.}
{159}{}{Eh bien, quelques questions ?}
{160}{}{Et si toi et moi ... eh bien, tu sais ... nous deux ... ensemble.}
{161}{}{Non, c'est bon, merci.}
{162}{}{Ben, euh ! !}
{163}{TAND_37}{Qui t'es ? Qu'est-ce tu veux ?}
{164}{}{Je m'appelle }
{165}{}{, et ton père m'envoie.}
{166}{}{Je suis ta bonne fée. Alors, qu'est-ce que t'en dis ?}
{167}{}{Euh, ben...}
{168}{TAND_38}{Mon père t'envoie ! ? T'es là pour m'faire sortir ?}
{169}{}{Oui, alors bouge pas. Je vais te faire sortir.}
{170}{}{Non, il m'envoie juste te regarder.}
{171}{TAND_39}{Alors, c'est quoi ton plan ?}
{172}{}{T'attends juste que les portes s'ouvrent. Et là, tu cours !}
{173}{}{Je vais combattre le chef des Khans en échange de ta liberté.}
{174}{TAND_40}{C'est ça, ton plan ? Hm, ok. Mais fais vite. J'les ai entendus parler et j'aime pas ce qu'ils mijotent.}
{175}{TAND_41}{Toi ? L'combattre ? Tu t'fous de moi ! [Soupir] Ecoute, si t'as une autre idée, tu m'fais signe, ok ?}
{176}{TAND_42}{Oh, j'vois qu'on a de l'humour, hein ? Tu m'fais sortir d'ici ou quoi ! ?}
{177}{}{Ouais. Tu bouges pas, et dès que tu vois la porte ouverte, tu cours.}
{178}{}{Je vais combattre le chef des Khans en échange de ta liberté.}
{179}{TAND_43}{Oh, c'est encore toi ! Alors, tu vas m'faire sortir ?}
{180}{}{Oui, alors bouge pas. Je vais te faire sortir.}
{181}{}{Non, je passe juste te dire au revoir.}
{182}{}{Euh, ben...}
{183}{tand_43a}{Bonjour, y a quelqu'un ? Qui peut m'faire sortir d'ici ? Y'a quelqu'un pour ME FAIRE SORTIR D'ICI !}
{184}{tand_43b}{Pas le temps d'bavarder, il faut qu'on sorte d'ici.}
{185}{TAND_44}{Aradesh, c'est mon père. Il est pas trop pénible pour un paternel.}
{186}{TAND_45}{C'est moi. Qui d'autre tu croyais ?}
{187}{TAND_46}{Razlo, c'est l'vieux type à l'est de la ville. C'est un bon toubib, même s'il est fossile.}
{188}{TAND_47}{Seth est l'capitaine des gardes. Mon père a essayé de nous brancher, mais c'est pas mon type.}
{189}{TAND_48}{Agathe est la doyenne. On l'adore, surtout pour ses histoires. Va la voir si tu veux en entendre une bonne.}
{190}{TAND_49}{Plutôt une sale bande, d'après ce qu'on dit. Mon père en sait plus sur eux. Mais il m'parle pas beaucoup du monde de dehors.}
{191}{TAND_50}{C'est là qu'on a toute notre eau. Ça existe depuis avant ma naissance.}
{192}{TAND_51}{J'en ai vu un en vrai, même si c'était d'loin. Des affreuses créatures, avec des griffes et un gros dard. Et leur poison peut être mortel si on s'soigne pas. Parle à mon père, Aradesh, il en sait plus sur eux.}
{193}{TAND_52}{J'ai entendu une histoire que racontait un voyageur qui venait du sud. D'après lui, le Griffemort c'est une créature qui tue les gens la nuit. Et personne peut l'attraper parce qu'il s'évanouit en fumée. Mais bien sûr, j'y crois pas.}
{194}{TAND_53}{Dépôtville est une petite ville vers le sud-ouest. Il paraît qu'on y fait du bon commerce, mais mon père veut pas en entendre parler. Il dit qu'on doit rester "protégés". Moi, j'dirais plutôt "emprisonnés" !}
{195}{TAND_54}{Le Centre, il paraît qu'c'est une grande ville, vers le sud. J'ai toujours voulu la voir mais j'ai jamais eu l'occasion.}
{196}{TAND_55}{J'sais pas, mais l'mec qui m'en a parlé avait l'air terrorisé. Il a dit que les morts-vivants marchaient dans les rues !}
{197}{TAND_62}{J'sais pas. Mais tu pourrais demander à Seth ou à mon père.}
{198}{TAND_63}{Hm... Ça m'dit rien.}
{199}{TAND_64}{Hm... non. Jamais entendu parler.}
{200}{TAND_65}{Ehh ! Où tu t'crois ici ? Remets ça en place !}
{201}{TAND_66}{C'est ça ! Je vais le dire à mon père !}
{202}{TAND_67}{J'hallucine, qu'est-ce que tu fous ? Arrête !}
{203}{TAND_68}{Qu'est-ce que tu fous ici ? Tu ferais mieux de partir avant que mon père s'réveille.}
{204}{TAND_69}{Comme je l'ai dit...}
{205}{TAND_70}{Ecoute, je t'ai déjà dit... }
{206}{TAND_71}{Encore ? Eh, oh ? Combien de fois faut j'te dise ? T'as les portugaises ensablées ou quoi ?}
{207}{TAND_72}{Oh ouais, j'en ai entendu parler, mais adresse-toi plutôt à Agathe. Elle en saura plus long qu'moi.}
{208}{}{Partons d'ici.}
{300}{}{Waouh ! Ça n'a rien à voir avec les Sables Ombragés !}
{301}{}{Dis, c'est quoi là-bas ?}
{302}{}{J'ai hâte de raconter de quoi a l'air le monde extérieur aux gens des Sables Ombragés !}
{303}{}{Aurais-tu vu d'autres radscorpions ?}
{304}{}{Où allons-nous maintenant ?}
{305}{}{Quand est-ce qu'on arrive ?}
{980}{TAND_62}{J'sais pas. Mais tu pourrais demander à Seth ou à mon père.}
{981}{TAND_63}{Hm... Ça m'dit rien. }
{982}{TAND_64}{Hm... non. Jamais entendu parler. }
{1000}{}{Aradesh}
{1001}{}{Tandi}
# "1002 Razlo" Wrong number ! Removed with patch 1.3 from TeamX
{1002}{}{Seth}
{1003}{}{Pillards}
{1004}{}{Puits}
{1005}{}{Scorpions}
{1006}{}{Griffemort}
{1007}{}{Dépôtville}
{1008}{}{Centre}
{1009}{}{Cité}
{1010}{}{Radscorpion}
{1011}{}{Khans}
# 1012 added with patch 1.3 from TeamX.
{1012}{}{Razlo}

{1100}{TAND_44}{Aradesh c'est mon père. Il est pas trop pénible pour un paternel.}
{1101}{TAND_45}{C'est moi. Qui d'autre tu croyais ?}
#"1102 TAND_46 Razlo, c'est l'vieux type à l'est de la ville. C'est un bon toubib, même s'il est fossile." Wrong number ! Removed with patch 1.3 from TeamX.
{1102}{TAND_47}{Seth c'est l'capitaine des gardes. Mon père a essayé de nous brancher, mais c'est pas mon type.}
{1103}{TAND_49}{Plutôt une sale bande, d'après ce qu'on dit. Mon père en sait plus sur eux. Mais il m'parle pas beaucoup du monde de dehors.}
{1104}{TAND_50}{C'est là qu'on a toute notre eau. Ça existe depuis avant ma naissance.}
{1105}{TAND_51}{J'en ai vu un en vrai, même si c'était d'loin. Des affreuses créatures, avec des griffes et un gros dard. Et leur poison peut être mortel si on s'soigne pas. Parle à mon père, Aradesh, il en sait plus sur eux. }
{1106}{TAND_52}{J'ai entendu une histoire que racontait un voyageur qui venait du sud. D'après lui, le Griffemort c'est une créature qui tue les gens la nuit. Et personne peut l'attraper parce qu'il s'évanouit en fumée. Mais bien sûr, j'y crois pas.}
{1107}{TAND_53}{Dépôtville est une petite ville vers le sud-ouest. Il paraît qu'on y fait du bon commerce, mais mon père veut pas en entendre parler. Il dit qu'on doit rester "protégés". Moi, j'dirais plutôt "emprisonnés" !}
{1108}{TAND_54}{Le Centre, il paraît qu'c'est une grande ville, vers le sud. J'ai toujours voulu la voir mais j'ai jamais eu l'occasion.}
{1109}{TAND_55}{J'sais pas, mais l'mec qui m'en a parlé avait l'air terrorisé. Il a dit que les morts-vivants marchaient dans les rues !}
{1110}{TAND_51}{J'en ai vu un en vrai, même si c'était d'loin. Des affreuses créatures, avec des griffes et un gros dard. Et leur poison peut être mortel si on s'soigne pas. Parle à mon père, Aradesh, il en sait plus sur eux.}
{1111}{TAND_49}{Plutôt une sale bande, d'après ce qu'on dit. Mon père en sait plus sur eux. Mais il m'parle pas beaucoup du monde extérieur.}
# 1112 added with patch 1.3 from TeamX traduit par HawK-EyE
{1112}{TAND_46}{Razlo, c'est l'vieux type à l'est de la ville. C'est un bon toubib, même c'est un fossile. }