{100}{}{Voici un Grand Marchand}
{101}{}{Arrêtez ce voleur !}
{102}{}{...Je me moque de ce qu'ils disent. Il nous faut de nouvelles pièces... Oh, oui. Pardon. Que puis-je pour toi ?}
{103}{}{Je cherche un boulot.}
{104}{}{Tu aurais une puce d'eau ?}
{105}{}{Rien, salut.}
{106}{}{Tok.}
{107}{}{Mais, certainement. J't'embauche. Attends. Quel emploi ? Oh, garde de caravane, c'est ça ? D'accord. Tu peux travailler pour nous. T'as l'air correct. Autre chose ?}
{108}{}{Non.}
{109}{}{Oui, tu aurais une puce d'eau ?}
{110}{}{Euh ?}
{111}{}{Mes excuses, j'ai pas le temps de plaisanter !}
{112}{}{Une puce d'eau... hum. Ah, ces puces d'épuration qui servaient autrefois dans les Abris ! Oh, à coup sûr, c'est pas dans cette ville que t'en trouveras. Sans l'équipement adéquat, elles sont inutilisables. Y a qu'un Abri, ou peut-être Nécropolis, qui pourrait s'en servir. Pourquoi tu demandes ça ?}
{113}{}{Nécropolis ? Qu'est-ce qu'ils pourraient en faire ?}
{114}{}{La puce de mon Abri est en panne et j'en cherche une de rechange.}
{115}{}{Simple curiosité.}
{116}{}{Je peux rien dire.}
{117}{}{Vraiment ? Eh bien, tu le sais sans doute, nous fournissons de grandes quantités d'eau dans la région. On doit pouvoir envoyer une caravane jusqu'à ton Abri moyennant rétribution.}
{118}{}{Combien ça ferait ?}
{119}{}{Je sais pas si je peux te faire confiance.}
{120}{}{Non, merci.}
{121}{}{Ouais, si tu le dis.}
{122}{}{Dans ce cas, je regrette, mais je peux rien pour toi.}
{123}{}{Me faire confiance ? ! Je fournis régulièrement de l'eau à des gens bien plus paranos que toi ! Pour qui tu nous prends ? Des terroristes ?}
{124}{}{D'accord. Combien tu veux pour faire partir les caravanes ?}
{125}{}{Pardon. Je voulais rien insinuer, mais je peux pas courir le risque.}
{126}{}{Bon, si tu changes d'avis, fais-moi signe. Tout ça m'intrigue.}
{127}{}{Re-bonjour !}
{128}{}{J'ai besoin d'une puce d'eau.}
{129}{}{Je cherche toujours une puce d'eau.}
{130}{}{Je cherche un boulot.}
{131}{}{Au revoir.}
{132}{}{Mais, certainement. J't'embauche. Attends. Quel emploi ? Oh, garde de caravane, c'est ça ? D'accord. Tu peux travailler pour nous. T'as l'air correct. Autre chose ?}
{133}{}{Bon, on a déjà causé de ça. T'es disposé à payer le prix pour faire partir les caravanes d'eau ?}
{134}{}{Tu m'as dit qu'à Nécropolis, il pourrait bien y avoir une puce d'eau. Qu'est-ce qu'ils pourraient bien en faire ?}
{135}{}{Combien ça ferait ?}
{136}{}{Non, pas encore.}
{137}{}{Oh, simple supposition. Une fois, on a voulu lancer une tournée de caravanes vers Nécropolis, mais ils ont refusé de commercer avec nous. De nos jours, personne serait assez fou pour refuser de l'eau à moins d'avoir une source de ravitaillement fiable. Ils doivent avoir leur propre purificateur, sinon, ça ferait un bail qu'ils seraient morts. Alors, tu veux qu'on y aille à ton Abri ?}
{138}{}{Oui. Combien ça va me coûter ?}
{139}{}{Non, merci.}
{140}{}{Eh, ça fait loin. Disons, 2000 caps pour couvrir la première caravane, et je suis sûr que ton Abri a des choses à vendre pour nous faire tenir quelque temps. Mais, vu nos réserves actuelles, je pense pas qu'on pourra vous faire durer plus d'une centaine de jours.}
{141}{}{D'accord, voilà l'argent.}
{142}{}{L'Abri devrait pouvoir payer le plus gros de ton premier règlement. Alors, si on disait plutôt 1000 pour commencer.}
{143}{}{Ça fait du chemin, mais l'Abri a plein de marchandises pour te rembourser ton avance. Alors, si on disait plutôt 500 ?}
{144}{}{J'ai pas l'argent. Je reviendrai.}
{145}{}{On dirait que t'as pas assez d'argent. Alors, reviens plus tard. N'oublie pas qu'il te faut }
{146}{}{ caps.}
{147}{}{D'accord, je peux commencer à envoyer les caravanes vers ton Abri aujourd'hui. Mais faut que tu saches : les caravanes sont assez visibles dans le désert. Alors, si jamais quelqu'un cherche ton Abri, ça risque de lui faciliter la tâche. Tu veux toujours que je les envoie par ce chemin ?}
{148}{}{Vaut mieux pas.}
{149}{}{Oui, l'Abri a besoin d'eau.}
{150}{}{Ça paraît correct. La technologie des Abris peut se vendre un assez bon prix ici, au Centre.}
{151}{}{Je regrette mais il me faut la totalité du paiement.}
{152}{}{Ça paraît correct. La technologie des Abris peut se vendre un assez bon prix ici au Centre.}
{153}{}{Je regrette mais il me faut la totalité du paiement.}
{154}{}{Alors, tu paies ce que je demande pour mettre en route les caravanes d'eau ?}
{155}{}{D'accord, elles partiront dans quelques heures.}
{156}{}{Je regrette mais les Marchands d'Eau ne traiteront plus avec toi désormais.}
{157}{}{Tu as les }
{158}{}{ caps pour qu'on lance la caravane d'eau vers ton Abri ?}

# 200-201 added with patch 1.3 from TeamX traduit par HawK-EyE
{200}{}{... Quoi ? ... Oh putain. C'est bien TOI ? Tu oses te pointer la bouche en coeur alors qu'on a perdu toutes ces putain de caravanes ? Fout moi le camp d'ici, nous ne te donneron plus jamais de travail.}
{201}{}{TOI ? Non ferme-là. Bordel de merde, tu les as abandonné ! Je sais pas si c'est une bonne chose, mais peut-être qu'il te donnera une nouvelle chose. Va parler au conducteur.}