{100}{}{To szczupła, młoda kobieta z umorusaną twarzą i ciemnym ubraniem.}
{101}{}{To Katja, złodziejka.}
{102}{}{Nie pochodzisz z tych okolic. Kim jesteś?}

# TRANSLATION NOTE
# The player-character's name is inserted between lines 103 and 104 by the code.

{103}{}{Nazywam się }
{104}{}{.}
{105}{}{Jestem wędrowcem.}
{106}{}{Mogę o to samo zapytać ciebie.}
{107}{}{A co, jeśli mogę spytać, robisz w Gruzach?}
{108}{}{Zadajesz mnóstwo pytań.}
{109}{}{Najpierw powiedz mi, kim ty jesteś.}
{110}{}{Po prostu wędruję po świecie.}
{111}{}{Szukam dla mojej Krypty zastępczego procesora sterującego systemem uzdatniania wody.}
{112}{}{Każdy się tutaj uczy ostrożności. No to co tu robisz?}
{113}{}{W porządku, niech będzie. Wołają mnie Katja. Co masz do tego?}
{114}{}{Czemu jesteś tak wrogo usposobiona?}
{115}{}{Hej, jeśli masz być w związku z tym niegrzeczna, to do zobaczenia.}
{116}{}{Szukam informacji. Możesz mi pomóc?}
{117}{}{Możesz, ale jesteś na moim rodzinnym terenie, a nie vice versa. Więc gadaj, albo spadaj.}
{118}{}{To nieważne, jestem zwykłym wędrowcem. Potrzebne mi są pewne informacje.}
{119}{}{Procesora sterującego systemem uzdatniania wody? Niestety, nic nie wiem na jego temat. Tu, w Gruzach, nie widuje się wiele techniki tego typu, może z wyjątkiem rzeczy, nad którymi pracuje Miles.}
{120}{}{Cóż, i tak dzięki.}
{121}{}{Miles? Gdzie można go znaleźć, i czy mógłby mi pomóc?}
{122}{}{Czy w takim razie możesz mi opowiedzieć coś więcej o Gruzach?}
{123}{}{Zwykłym wędrowcem? Już to kiedyś słyszałam. Nikt nie przychodzi do Gruzów z wyjątkiem tych kupców z Hubu, i ludzi szukających szybkiej śmierci z rąk gangów. Po co tu naprawdę jesteś?}
{124}{}{Masz rację. Szukam procesora sterującego systemem uzdatniania wody.}
{125}{}{Nic ci nie muszę mówić.}
{126}{}{A jakże. Tyle, że to ulica dwukierunkowa.}
{127}{}{Może. Na pewno nie jesteś jedną z tych gangolskich trzęsidup. Czego chcesz?}
{128}{}{Szukam procesora sterującego systemem uzdatniania wody.}
{129}{}{Potrzebuję więcej informacji o Gruzach.}
{130}{}{Chcę się czegoś dowiedzieć o terenach wokół tego miasta.}
{131}{}{Co możesz mi powiedzieć na temat Ostrz?}
{132}{}{Co możesz mi powiedzieć na temat Rozpruwaczy?}
{133}{}{Co możesz mi powiedzieć na temat Zbrojeniowców?}
{134}{}{Co możesz mi powiedzieć na temat Uczniów?}
{135}{}{Co możesz mi powiedzieć na temat Adytum?}
{136}{}{Cóż, miło było pogawędzić. Muszę lecieć.}
{137}{}{Miles mieszka w Adytum. To naukowiec, robi głównie w chemii. Jeśli ktoś mógłby skołować procesor, albo zrobić zamiennik, to właśnie on.}
{138}{}{Wielkie dzięki.}
{139}{}{Adytum jest moim prawdziwym domem. Trochę tam jednak dla mnie za nudno. To odgrodzone siatką, samowystarczalne miasteczko w południowej części Gruzów, ale nie tak daleko jak Katedra. Od czasu do czasu handlujemy z Hubem.}
{140}{}{Miałam już z nimi do czynienia. Nie są szczególnie źli, jak na gang. Mają kryjówkę w starym klubie, z paroma wysuniętymi posterunkami. Jak będziesz postępować ostrożnie, to może ci się nawet uda skłonić niektórych z nich, żeby z tobą pogadali.}
{141}{}{Rozpruwacze to po prostu zupełne dzikusy. Są bandą siostrojebców, których radują tortury i morderstwa. Trzymam się od nich z daleka, i tobie też to radzę. Oni nawet ustawili pieprzone miny dookoła swojej fortecy.}
{142}{}{Zbrojeniowcy byli kiedyś prawdziwym gangiem, ale zmiękła im rura. Zaczęli prowadzić interes, gdzie handlują bronią, którą biorą od swoich ofiar albo kupują w Hubie. Ponieważ nikt się tutaj osobiście nie pisze na wycieczkę do Hubu, robią całkiem dobry biznes, nawet mimo tego, że ich ceny są wyśrubowane.}
{143}{}{Uczniowie Apokalipsy to grupa wyznawców pokoju, którzy mieszkają w wielkiej bibliotece niedaleko centrum Gruzów. Naprawdę nie wiem, czemu jeszcze nie zostali wyrżnięci. To nędzni bojownicy, i nie mają pojęcia o prawdziwym świecie, ale poza tym są uprzejmi i dobrze wykształceni.}
{144}{}{Gruzy to całkiem groźne miejsce. Nigdy nie miałam okazji, żeby stąd odejść, ale sądzę, że bym z niej skorzystała. Popatrzmy... Zaraz na południe stąd masz Katedrę. Jest tam jakiegoś rodzaju sekta, ale trzymam się od nich z daleka. Dzieje się tam coś ponurego. Słyszałam też o ośrodku handlowym, zwanym Hubem, od czasu do czasu zjawiają się tu karawany stamtąd, ale nigdy tam nie byłam.}
{145}{}{Osobiście nie planuję tu zbyt długo zostawać.}
{146}{}{Dzięki za informacje.}
{147}{}{Czy możesz mi powiedzieć coś więcej?}
{148}{}{Bez jaj. Jak szukasz jeszcze kogoś do pomocy, to się na to piszę. Lepsze to niż spędzenie reszty mojego żywota w tej nędznej dziurze, nie?}
{149}{}{Jesteś mile widzianym dodatkiem, ale pustynia nie jest o wiele bardziej rozrywkowa.}
{150}{}{Niech cię o to głowa nie boli. W każdym razie dzięki.}
{151}{}{Czy mogę ci najpierw zadać jeszcze parę pytań?}
{152}{}{Ta okolica jest opanowana przez trzy gangi - Ostrza, Rozpruwaczy i Zbrojeniowców - i równocześnie służy za dom Uczniów, i miejsce dla mojej własnej osady, Adytum.}
{153}{}{W porządku, wygląda na to, że mamy trochę tyłków do skopania!}
{154}{}{Słuchaj, 90% ludzi w tym mieście podpada pod jedną lub więcej z trzech kategorii - gwałcicieli, morderców i złodziei. Jestem złodziejką, a ty wydajesz się zachowywać uprzejmie, więc mnie to dziwi, OK? Możesz to określić jako instynkt przetrwania.}
{155}{}{No to przepraszam za wchodzenie ci na odcisk. Chyba już sobie pójdę w cholerę.}
{156}{}{No cóż, mogę ci przynajmniej zadać kilka pytań?}
{157}{}{Nie jestem stąd, więc mnie to raczej nie dotyczy.}
{158}{}{OK, ale szybko.}
{159}{}{Hę. Chyba nie da się walczyć z taką logiką. No to czego chcesz?}
{160}{}{Czy mogę ci zadać parę pytań?}
{161}{}{Szukam procesora sterującego systemem uzdatniania wody. Możesz mi pomóc?}
{162}{}{Dzięki, tak czy owak, ale już sobie pójdę.}
{163}{}{Co jest?}
{164}{}{Mogłabyś się spróbować z tym zamkiem?}
{165}{}{Mogłabyś rzucić okiem na tę pułapkę?}
{166}{}{Masz jakieś rady?}
{167}{}{Dziękuję ci za pomoc. Możesz już odejść.}
{168}{}{Jeszcze nic. Ale bądź czujna.}
{169}{}{Znowu ty? Po co teraz przychodzisz?}
{170}{}{Tylko przystaję, żeby się przywitać.}
{171}{}{Mam jeszcze kilka pytań, jeżeli możesz mi poświęcić trochę czasu.}
{172}{}{Otwarte.}
{173}{}{Jest coś podejrzanego w tej biblioteczce przy wschodniej ścianie. Wygląda tak, jakby coś ukrywała.}
{174}{}{Schowaj broń.}
{175}{}{Nie cierpię psów.}
{176}{}{To żarcie pachnie smakowicie.}
{177}{}{Jakie masz umiejętności bojowe?}
{178}{}{W Gruzach nauczyłam się bić. Jestem dobra w nożach i pistoletach maszynowych. Najbardziej lubię rzucać nożami, oczywiście.}
{179}{}{W porządku, chociaż źle się czuję bez porządnego noża.}
{180}{}{Zyskujesz 200 punktów doświadczenia za zwerbowanie Katji, szabrowniczki z Gruzów.}
{181}{}{Czego teraz chcesz?}
{182}{}{Odwidziało mi się. Wciąż przydałaby mi się twoja pomoc.}
{183}{}{Nic. Nieważne.}
{184}{}{Zaczynam naprawdę nienawidzić tego miejsca.}
{185}{}{O rany. Szkoda, że nie mam kiełbaski i naprawdę długiego patyka.}
{186}{}{Och, błe. Chyba się porzygam.}
{187}{}{Hej, ta ściana z uszkodzonym tynkiem wygląda, jakby była ruchoma.}
{188}{}{Uważaj na Szpony Śmierci!}
{189}{}{Bara-bara!}
{190}{}{Odejdź!}
{191}{}{Przykro mi, ale zwyczajnie cię nie rozumiem. Żegnaj.}

#
# Katja tell-me-abouts
#

{980}{}{Nic o ty nie wiem.}
{981}{}{Naprawdę nie mogę powiedzieć, żebym o tym słyszała.}
{982}{}{Nie, nigdy o tym nie słyszałam.}

{1000}{}{hydroprocesor}
{1001}{}{Gruzy}
{1002}{}{Wojna}
{1003}{}{Adytum}
{1004}{}{Uczniowie}
{1005}{}{Katedra}
{1006}{}{procesor}
{1007}{}{Garl}
{1008}{}{Mistrz}
{1009}{}{Jedność}
{1010}{}{Set}
{1011}{}{Wododział}
{1012}{}{Nekropolis}
{1013}{}{Aula}
{1014}{}{Biblioteka}
{1015}{}{Opiekun}
{1016}{}{lekarz}
{1017}{}{leczenie}
{1018}{}{Krypta}
{1019}{}{Krypta 13}
{1020}{}{Krypta13}
{1021}{}{Killian}
{1022}{}{Gizmo}
{1023}{}{Złomowo}
{1024}{}{Cieniste}
{1025}{}{Piaski}
{1026}{}{Hub}
{1027}{}{Kasyno}
{1028}{}{sklep}
{1029}{}{Szpon śmierci}
{1030}{}{Exodus}
{1031}{}{kadeci}
{1032}{}{paladyni}
{1033}{}{skrybowie}
{1034}{}{dzieci}
{1036}{}{Bractwo}
{1037}{}{Kadzie}
{1038}{}{Wojskowa}
{1039}{}{Baza}
{1041}{}{Apokalipsa}
{1042}{}{mutanci}
{1043}{}{Morfeusz}
{1044}{}{Chanowie}
{1045}{}{Tandi}
{1046}{}{Alya}
{1047}{}{Diana}
{1048}{}{Gwen}
{1049}{}{Petrox}
{1050}{}{Tolya}
{1051}{}{alkohol}
{1052}{}{narkotyki}
{1053}{}{Seth}
{1054}{}{Aradesh}
{1055}{}{Razlo}
{1056}{}{Zimmerman}
{1057}{}{Regulatorzy}
{1058}{}{szabrownicy}
{1059}{}{Ostrza}
{1060}{}{Nicole}
{1061}{}{porucznik}
{1062}{}{psionika}
{1063}{}{eksperymenty}
{1064}{}{Policja}
{1065}{}{kupcy}

{1100}{}{Nie wiem, gdzie można znaleźć taki relikt dawnej technologii.}
{1101}{}{Gruzy to wszystko, co zostało po dawnym mieście Los Angeles. W większości są podzielone między wojujące ze sobą grupy.}
{1102}{}{Wojna przyniosła niedolę i śmierć na całym świecie. Naprawdę mam nadzieję, że coś takiego już się nigdy nie zdarzy. Ale z tego, co widziałam, to dla ludzkości nie ma wiele nadziei.}
{1103}{}{Adytum było moim domem, ale ci ludzie są po prostu za bardzo paranoiczni i stroniący od innych. Nijak nie uda im się przetrwać poprzez odsunięcie się od świata.}
{1104}{}{Uczniowie Apokalipsy głoszą pokój i tolerancję. Szkoda, że one na nic nie poradzą na tym świecie.}
{1105}{}{Katedra to monumentalny gmach, jakiś dzień wędrówki na południe od Adytum. Działa tam dziwaczna sekta, która czci jakiegoś mrocznego boga.}
{1106}{}{Nie wiem, gdzie można znaleźć taki relikt dawnej technologii.}
{1107}{}{Nie wiem o tym więcej od ciebie.}
{1108}{}{Nie wiem o tym więcej od ciebie.}
{1109}{}{Nie wiem o tym więcej od ciebie.}
{1110}{}{Nie wiem o tym więcej od ciebie.}
{1111}{}{Nie wiem o tym więcej od ciebie.}
{1112}{}{Co, Miasto Umarłych? Czy to nie mit?}
{1113}{}{Nie wiem o tym więcej od ciebie.}
{1114}{}{Nie wiem o tym więcej od ciebie.}
{1115}{}{Nie wiem o tym więcej od ciebie.}
{1116}{}{Uczniowie mają cały czas lekarza pod ręką.}
{1117}{}{Jak potrzebujesz leczenia, to idź do lekarza Uczniów.}
{1118}{}{Czy Krypty to nie były takie wielkie, podziemne schrony?}
{1119}{}{Czy Krypty to nie były takie wielkie, podziemne schrony?}
{1120}{}{Czy Krypty to nie były takie wielkie, podziemne schrony?}
{1121}{}{Nie wiem o tym więcej od ciebie.}
{1122}{}{Nie wiem o tym więcej od ciebie.}
{1123}{}{Ee, to mała osada na północ od Hubu, tak myślę.}
{1124}{}{Cieniaste co?}
{1125}{}{Cieniste Piaski? Nigdy o nich nie słyszałam.}
{1126}{}{Hub to ogromny ośrodek handlu, z wszelkiego rodzaju sklepami i kupcami.}
{1127}{}{Nie wiem o tym więcej od ciebie.}
{1128}{}{Zbrojeniowcy sprzedają różne rzeczy, i jest sklep w Adytum.}
{1129}{}{Błe! W Gruzach jest pełno Szponów Śmierci. Wolę o nich nawet nie myśleć. Są ogromne i trafnie nazwane.}
{1130}{}{Nie wiem o tym więcej od ciebie.}
{1131}{}{Nie wiem o tym więcej od ciebie.}
{1132}{}{Nie wiem o tym więcej od ciebie.}
{1133}{}{Nie wiem o tym więcej od ciebie.}
{1134}{}{Nie przepadam za dzieciakami.}
{1136}{}{Słyszałam, że to jacyś zaawansowani technicznie mnisi.}
{1137}{}{Nie wiem o tym więcej od ciebie.}
{1138}{}{Nie wiem o tym więcej od ciebie.}
{1139}{}{Sądzę, że muszą tam być jakieś pozostałości po dawnym wojsku.}
{1141}{}{Chodzi ci o wielką Wojnę? Rany, jeśli nic o niej nie wiesz, to rodzice naprawdę musieli trzymać cię pod kloszem.}
{1142}{}{Widziałam raz szczura z trzema oczami. To w zasadzie wszystko, co wiem o mutantach.}
{1143}{}{Myślę, że jest Najwyższym Kapłanem w Katedrze, czy czymś takim.}
{1144}{}{Nie wiem o tym więcej od ciebie.}
{1145}{}{Nie wiem o tym więcej od ciebie.}
{1146}{}{Nie wiem o tym więcej od ciebie.}
{1147}{}{Nie wiem o tym więcej od ciebie.}
{1148}{}{Nie wiem o tym więcej od ciebie.}
{1149}{}{Nie wiem o tym więcej od ciebie.}
{1150}{}{Nie wiem o tym więcej od ciebie.}
{1151}{}{Nie, dzięki.}
{1152}{}{Błe. Nie, nie mam ochoty. Widziałam kiedyś, jak mój przyjaciel umiera z przedawkowania Psycho. Nie było to piękne.}
{1153}{}{Nie wiem o tym więcej od ciebie.}
{1154}{}{Nie wiem o tym więcej od ciebie.}
{1155}{}{Nie wiem o tym więcej od ciebie.}
{1156}{}{To burmistrz Adytum. Sprawiedliwy człowiek, chociaż trochę chwiejny.}
{1157}{}{Strzegą Adytum i trzymają je w ryzach.}
{1158}{}{Byłam wcześniej szabrowniczką. Wychodziliśmy nocą i próbowaliśmy znaleźć użyteczne rzeczy w ruinach Gruzów. To bardzo niebezpieczna robota. Mi się jednak zrobiło dość Adytum.}
{1159}{}{To grupa wyrzutków, którzy mieszkają poza Adytum.}
{1160}{}{Jest przywódczynią Uczniów. To inteligentna kobieta, i ma też dobre serce.}
{1161}{}{Nie wiem o tym więcej od ciebie.}
{1162}{}{Od czasu do czasu mam "kobiecą intuicję", jeśli to o takie coś ci chodzi.}
{1163}{}{Nie wiem o tym więcej od ciebie.}
{1164}{}{Nie wiem o tym więcej od ciebie.}
{1165}{}{Kupcy handlują od czasu do czasu z Adytum, i zaopatrują Zbrojeniowców.}
