{100}{}{To Harold.}
{101}{HROLD0}{Masz na zbyciu drobne, ziomuś, przyjazna duszo? Czy możesz wspomóc biednego, pechowego mutanta? [Harold kaszle.]}
{102}{}{Ta, masz tu 25 kapsli. Życzę ci szczęścia.}
{103}{}{Co powiesz na 5 kapsli?}
{104}{}{Przykro mi, nie mam przy sobie żadnych pieniędzy.}
{105}{}{Trzymaj się ode mnie z daleka!}
{106}{}{Uhhh?}
{107}{HROLD1}{Rany. Nawet ja jestem od ciebie zamożniejszy. Życzę szczęścia.}
{108}{HROLD2}{O, miło z twojej strony. Bardzo miło. Wiesz, jakbym mógł wytrzeć stamtąd maź, znalazłaby się łezka w oku Starego Harolda.}
{109}{}{A to czemu?}
{110}{}{Nie ma o czym mówić.}
{111}{HROLD3}{[Harold kaszle.] Odkąd wróciłem do miasta, reszta Hubiaków czepia się mnie jak paluch gluta w nosie. Nie mogę jednak odejść. Mimo wszystko... [Hyy.] to ciągle mój dom.}
{112}{}{Co ci się stało?}
{113}{}{Kim są Hubiacy?}
{114}{}{Mam nadzieję, że będzie lepiej. Do zobaczenia.}
{115}{HROLD4}{Cóż, po Wielkiej Wojnie moja Krypta otwarła się jako jedna z pierwszych. [Harold bierze głęboki oddech.] Fiu. Kopę lat.}
{116}{}{Opowiedz mi coś więcej o tych czasach.}
{117}{}{Nie, nie. Chodzi mi o to, co cię przemieniło.}
{118}{HROLD5}{Wszystko zaczęło się od syren. Byłem młody, ale o, to pamiętam świetnie. Potem była masa straszliwych lat. I pamiętam wyjście z Krypty pewnego przedpołudnia.}
{119}{}{Czym się wtedy zajmowałeś?}
{120}{}{Gdzie znajdowała się twoja Krypta?}
{121}{}{Wiesz, ile w takim razie musisz mieć lat?}
{122}{HROLD6}{Wiesz, [Harold kaszle.] już nie bardzo pamiętam. Chyba na zachodzie. E, wróć - na wschodzie? Och, sam nie wiem. [Harold sucho kaszle.]}
{123}{}{Czym się wtedy zajmowałeś?}
{124}{HROLD7}{Cóż, byłem handlarzem. Całkiem dobrze mi szło na trasie między ocalonymi. Straciłem jednak masę dobrych ludzi. [Harold kaszle.]}
{125}{}{W jaki sposób?}
{126}{HROLD8}{Dorwały ich gangi. Szabrownicy atakujący karawany. I mutanci, psie syny, roili się jak króliki-erotomani. [Harold kaszle.] Musiałem mieć ze sobą armię strażników, żeby tylko ubić interes.}
{127}{}{Czy ci strażnicy nie pomagali?}
{128}{}{Skąd przychodzili ci mutanci?}
{129}{HROLD9}{Jasne, że pomagali, tłumoku! Po prostu mutantów było za dużo, żeby sobie z nimi dać radę!}
{130}{}{W jaki sposób udało ci się przetrwać ataki mutantów?}
{131}{HROLD9A}{Nie udało. Zabili mnie. [Harold krztusi się ze śmiechu.] Uwielbiam ten kawał.}
{132}{}{A, tak.}
{133}{HROLD10}{Zewsząd! Do diabła, zdawało się, że nie można pierdnąć, żeby jakiegoś nie trafić. Ale głównie z północnego zachodu.}
{134}{}{Zbadałeś ten obszar?}
{135}{}{Czemu po prostu nie unikałeś tego obszaru?}
{136}{}{Pierdziałeś na północny zachód?}
{137}{hrold10a}{[Harold się śmieje.] Całkiem niezłe... Niee...}
{138}{HROLD11}{Podjęliśmy ekspedycję. Boże, Richard. Richard Grey. Poprowadził tam naszą małą grupę.}
{139}{}{Richard Grey?}
{140}{}{Dokąd konkretnie poszliście?}
{141}{HROLD12}{Mieliśmy zobaczyć, co tam było. Może zatrzymać cokolwiek, co ich, smarków jednych, wytwarzało. Myśleliśmy, że jesteśmy przygotowani. Myliliśmy się.}
{142}{}{Co zrobiliście?}
{143}{HROLD13}{Nie pamiętam marszruty, ani nic takiego. Ale jestem cholernie pewny, że to był północny zachód, chociaż... Tak myślę.}
{144}{}{Czy istnieje krótsza wersja tej historii?}
{145}{}{Co z waszym przywódcą?}
{146}{HROLD14}{Richard Grey był lekarzem. Trochę starszy ode mnie i naprawdę bystry. Odkrył źródło.}
{147}{}{I co to było?}
{148}{HROLD15}{Lubię opowiadać ją po swojemu. Krótka wersja będzie cię kosztować dodatkowe 25 kapsli. Która ma być?}
{149}{}{OK, niech będzie długa.}
{150}{}{Krótka.}
{151}{}{Krótka, ale nie mam tyle gotówki.}
{152}{}{Co powiesz na żadną, ty stary pierdzielu?}
{153}{HROLD16}{Cóż, sprawiasz porządne wrażenie. Trochę przyspieszę.}
{154}{}{Dzięki.}
{155}{hrold16a}{Okłamujesz biednego, starego mutanta. Do czego zmierza ten świat? [Harold kaszle.]}
{156}{hrold17}{Ciut mało funduszy, co?}
{157}{hrold17a}{Po mojemu lub odchodzisz po próżnemu. Twój wybór.}
{158}{}{No to idę.}
{159}{}{OK. Niech będzie długa.}
{160}{HROLD18}{Jakaś stara baza wojskowa. Dostając się tam, straciliśmy masę dobrych ludzi.}
{161}{}{Skąd wiedzieliście, że ta baza była źródłem?}
{162}{}{Co tam napotkaliście?}
{163}{HROLD19}{Roboty i takie tam. Masa ich była. Cholernie zaskakujące, że jeszcze działały po takim czasie, po Wojnie i w ogóle. O, kurcze, one to nam nieźle powyrywały nogi z dupy.}
{164}{}{Co zrobiliście, jak już przedostaliście się przez roboty?}
{165}{HROLD20}{Bo było tam, jakby ktoś robił zakupy na promocji w mutantmarkecie! Rany! Im więcej, tym taniej! Nie przychodzi mi do głowy żaden inny powód, niż taki, że tam była ich fabryka.}
{166}{}{Czy dokładnie zbadaliście tę bazę?}
{167}{HROLD21}{Dotarliśmy całkiem daleko do środka. Niewiele nas wtedy zostało. Grey, ja i para innych.}
{168}{}{I co wtedy?}
{169}{HROLD22}{Jeden z tych robotów dorwał Francine. Mark był ranny, wysłaliśmy go z powrotem na powierzchnię. Wtedy byłem już tylko ja i Grey.}
{170}{}{Co się stało z Markiem?}
{171}{}{Co się wtedy stało?}
{172}{HROLD23}{Do dzisiaj nie wiem. Nigdy tu nie wrócił, a... cóż, ja... nie mogłem się znowu zmierzyć z Pustkowiem, więc... nie szukałem.}
{173}{}{A co z tobą i Greyem?}
{174}{HROLD24}{Dotarliśmy do jakiegoś centralnego rdzenia, czegoś w rodzaju fabryki. To wtedy to się stało.}
{175}{}{Co?}
{176}{HROLD25}{Zrobotyzowany żuraw nas rąbnął. Ostatni raz widziałem Greya, jak leciał d-do jakiejś balii z kwasem. Byłem w złym stanie i... Cóż, zemdlałem.}
{177}{}{W jaki sposób udało ci się przeżyć?}
{178}{}{I już nigdy więcej nie widziałeś Greya?}
{179}{hrold25a}{Nie udało. Zginąłem... [Harold śmieje się, a potem kaszle.] Boże, uwielbiam ten dowcip.}
{180}{}{Ta, wiem coś o tym.}
{181}{HROLD26}{Cóż, nie mam pojęcia. Obudziłem się na pustkowiu, ledwo żywy. Miałem szczęście, i handlarze, których znałem, znaleźli mnie po paru dniach. To dobrze, bo już się zmieniałem. Doprowadzili mnie tutaj, i tu od tej pory jestem.}
{182}{}{Dlaczego zmutowałeś?}
{183}{}{Świetna historia. Dzięki.}
{184}{hrold26a}{Cóż... Dzięki, że mogłem ją opowiedzieć.}
{185}{}{To miała być krótka wersja?}
{186}{hrold26a}{Cóż... Dzięki, że mogłem ją opowiedzieć.}
{187}{hrold26b}{Dla mnie była.}
{188}{HROLD27}{Nie, ty matole! Dopiero co powiedziałem, że już go więcej nie zobaczyłem, nieprawdaż?}
{189}{}{W jaki sposób udało ci się przeżyć?}
{190}{HROLD28}{Wszystko co wiem, to to, że to przez coś z tej bazy.}
{191}{}{Myślisz, że to mogło być promieniowanie?}
{192}{}{Wybacz, muszę iść. Dzięki za opowieść.}
{193}{HROLD29}{Skąd, u diabła, mam wiedzieć? Jeśli ktoś by mógł wiedzieć, to Grey. [Harold wzdycha.] W każdym razie, tak się ta sprawa potoczyła.}
{194}{}{Dzięki za opowieść.}
{195}{HROLD30}{Ta, mniej więcej stulecie, albo dwa w psich latach.}
{196}{}{Co?}
{197}{HROLD31}{Nieważne, to z moich czasów. Jestem pogięty i stary już od kiedy się zmieniłem.}
{198}{}{Co robiłeś, zanim ci się to stało?}
{199}{HROLD32}{Cóż, zostałem zmutowany. Pewnie, że się taki brzydki nie urodziłem. Zdarzyło się to kiedy próbowaliśmy odkryć, skąd przychodziły te wszystkie mutanty.}
{200}{}{Co się stało?}
{201}{HROLD33}{To przeszłość. Pewnie powinno tak zostać.}
{202}{}{Proszę, powiedz mi, co się stało; może mi to teraz pomóc.}
{203}{}{Jak sobie życzysz.}
{204}{HROLD34}{Cóż, skoro tak to stawiasz. Chyba nie zaszkodzi.}
{205}{}{Dzięki.}
{206}{HROLD35}{Nie, nie. To zbyt bolesne, nawet teraz. Dzięki za pomoc. Życzę ci szczęścia.}
{207}{HROLD36}{Jesteś w Hubie, zgadza się? Ludzie, co mieszkają w Hubie? Hubiacy. Kapujesz? [Harold kaszle.] Rety! Dzięki za pomoc i życzę szczęścia... Pewnie będzie ci potrzebne.}
{208}{HROLD37}{Niczym się nie różnisz od reszty. [Harold sucho kaszle.]}
{209}{HROLD38}{No cóż, i tak dziękuję. [Harold kaszle.]}
{210}{HROLD39}{Hej, czy możesz mnie wspomóc, przyjazna duszo?}
{211}{}{Ta, masz tu 25 kapsli.}
{212}{}{Weź 5 kapsli.}
{213}{}{Nie zawracaj mi dupy.}
{214}{}{Uhhh?}
{215}{HROLD40}{Hej, doceniam to! Muszę przyznać, że jak cię pierwszy raz zobaczyłem, [Harold kaszle.] wykombinowałem, że możesz mi dokuczać.}
{216}{}{Czemu tak mówisz?}
{217}{}{Nie, nie ja! Dobrego dzionka.}
{218}{HROLD41}{O, hej, to znowu ty.}
{219}{}{Masz tu 20 kapsli, jeśli ci trzeba.}
{220}{}{Cześć.}
{221}{}{Uhh?}
{222}{hrold42}{Robisz mnie tylko w jajo, co?}
{223}{HROLD43}{Coś mogę dla ciebie zrobić?}
{224}{}{Słyszałeś ostatnio jakieś dobre nowiny?}
{225}{}{Potrzebne mi informacje o Szponie Śmierci, a podobno ty jesteś od niego specem.}
{226}{}{Jak brzmi twoja historia?}
{227}{}{Ni.}
{228}{hrold43a}{Caluteńka? Cóż...}
{229}{HROLD44}{Aaa, cóż, dzięki. Mam nadzieję, że to nie był zbyt wielki wysiłek. [Harold kaszle.]}
{230}{HROLD45}{Aaa, o to chodzi. To prawdziwa koszmarność. Po kiego licha o niego pytasz?}
{231}{}{Planuję go zabić.}
{232}{}{Chcę wiedzieć, co robić, jak mnie dorwie.}
{233}{HROLD47}{OK. Cóż, jest jak cholernie wielki facet, taki jest. Ma kolce i szpony, które mogą przebić najcięższy pancerz. Ale niech jego wielkość cię nie zmyli, jest szybki.}
{234}{}{Jakieś słabości?}
{235}{HROLD49}{Cóż, z tego, co słyszałem, może rąbnij go w łeb? Ja bym spróbował po oczach. Oczywista, jest z tym problem.}
{236}{}{Jakiego rodzaju problem?}
{237}{HROLD50}{Nie można na niego patrzeć! Mówi się, że Szpon Śmierci może zahipnotyzować samym spojrzeniem. Potem podchodzi i "bum", dostajesz berka!}
{238}{}{Super, dzięki.}
{239}{HROLD51}{Życzę ci szczęścia... Będziesz go potrzebować.}
{240}{}{Możliwe.}
{241}{HROLD52}{Wcale nie chcesz nic wiedzieć o Szponie Śmierci, a ja nie będę kimś, kto ci o nim opowie.}
{242}{HROLD53}{Cóż, słyszałem, że jeden z ludzi Kafara więzi na Starówce kogoś z Bractwa Stali.}
{243}{}{Dzięki.}
{244}{HROLD54}{Nie wierzę w to, ale niektórzy mówią, że nadciąga armia mutantów. [Harold kaszle.]}
{245}{}{Dzięki.}
{246}{HROLD55}{Daj mi spokój. [Harold kaszle.]}
{247}{}{Chcę z tobą porozmawiać.}
{248}{}{Masz tu trochę gotówki.}
{249}{HROLD56}{Cóż, nie chce mi się z tobą gadać. Odejdź stąd!}
{250}{HROLD57}{Nie chcę twoich pieniędzy. Odejdź. [Harold kaszle.]}
{251}{hrold200}{Chociaż uwielbiam handlować, nie mam nic na wymianę. [Harold kaszle.]}
{252}{hrold201}{Muszę chwilę pospać. Jestem trochę zmęczony.}
{253}{hrold202}{Dobrze będzie, jak zaczniesz bardziej uważać. [Harold kaszle.] Słyszałem, że udało ci się ostatnio wykończyć paru ludzi.}
{254}{hrold203}{Emm... Kafar cię szuka. Chce pogadać. [Harold kaszle.]}
{255}{hrold204}{Wszystko, co mam, to ubranie i wolność, a to drugie jest dyskusyjne.}
{256}{hrold300}{Błyskotliwy gość. Lekarz i filozof. Dawno temu poprowadził ekspedycję, na której zmieniłem się w mutanta.}
{257}{hrold301}{Mistarowicz? Czy to jakiś seksuolog? Wiesz, mi by się taki przydał.}
{258}{hrold302}{Mutanci. Nieważne, jak siebie nazywają.}
{259}{hrold303}{A, on. Przywodzi Kręgowi Złodziei. Myśli, że jest Robinem Hoodem. [Harold kaszle.] Jest w porządku, jak mi się zdaje.}
{260}{hrold304}{Widziałem, jak religie przychodzą i odchodzą, i mam nadzieję, że ta odejdzie. Niedługo.}
{261}{hrold305}{Ta, pochodzę z Krypty. Za dużo ludzi, nie starczało jedzenia i wody. Ale ty nic o tym nie wiesz, prawda?}
{262}{hrold306}{Okropność. Świat po prostu zwariował. Dawno temu, ale nigdy jej nie zapomnę. Nigdy.}
{263}{hrold307}{[Harold kaszle.] Kłopoty. Same kłopoty.}
{264}{hrold400}{Cóż, jak powiedziałem...}
{265}{}{Nic, dzięki.}

#
# TRANSLATION NOTE: The following groups of lines are identical in English,
# but they differ in foreign translations. The first line is for the case of the
# player-character masculine ("my friend" will be masculine); the second line is
# for the case of the player-character feminine ("my friend" will be feminine).
#

{266}{HROLD0}{Masz na zbyciu drobne, stary przyjacielu, stary kumplu? Czy możesz wspomóc biednego, pechowego mutanta? [Harold kaszle.]}
{267}{HROLD0}{Masz na zbyciu drobne, stara przyjaciółko, stara kumpelo? Czy możesz wspomóc biednego, pechowego mutanta? [Harold kaszle.]}
{268}{HROLD2}{O, miło z twojej strony, przyjacielu. Bardzo miło. Wiesz, jakbym mógł wytrzeć stamtąd maź, znalazłbyś łezkę w oku Starego Harolda.}
{269}{HROLD2}{O, miło z twojej strony, przyjaciółko. Bardzo miło. Wiesz, jakbym mógł wytrzeć stamtąd maź, znalazłabyś łezkę w oku Starego Harolda.}
{270}{HROLD35}{Nie, nie. To zbyt bolesne, nawet teraz. Dzięki za pomoc, przyjacielu. Życzę ci szczęścia.}
{271}{HROLD35}{Nie, nie. To zbyt bolesne, nawet teraz. Dzięki za pomoc, przyjaciółko. Życzę ci szczęścia.}
{272}{HROLD39}{Hej, czy możesz mnie wspomóc, przyjacielu?}
{273}{HROLD39}{Hej, czy możesz mnie wspomóc, przyjaciółko?}

#
# Harold's Tell-Me-Abouts
#


{1000}{}{Richard}
{1001}{}{Mistrz}
{1002}{}{ghule}
{1003}{}{Loxley}
{1004}{}{Katedra}
{1005}{}{Krypta}
{1006}{}{Wojna}
{1007}{}{Kafar}
{1008}{}{Grey}

{1100}{hrold300}{Błyskotliwy gość. Lekarz i filozof. Dawno temu poprowadził ekspedycję, na której zmieniłem się w mutanta.}
{1101}{hrold301}{Mistarowicz? Czy to jakiś seksuolog? Wiesz, mi by się taki przydał.}
{1102}{hrold302}{Mutanci. Nieważne, jak siebie nazywają.}
{1103}{hrold303}{A, on. Przywodzi Kręgowi Złodziei. Myśli, że jest Robinem Hoodem. [Harold kaszle.] Jest w porządku, jak mi się zdaje.}
{1104}{hrold304}{Widziałem, jak religie przychodzą i odchodzą, i mam nadzieję, że ta odejdzie. Niedługo.}
{1105}{hrold305}{Ta, pochodzę z Krypty. Za dużo ludzi, nie starczało jedzenia i wody. Ale ty nic o tym nie wiesz, prawda?}
{1106}{hrold306}{Okropność. Świat po prostu zwariował. Dawno temu, ale nigdy jej nie zapomnę. Nigdy.}
{1107}{hrold307}{[Harold kaszle.] Kłopoty. Same kłopoty.}
{1108}{hrold300}{Błyskotliwy gość. Lekarz i filozof. Dawno temu poprowadził ekspedycję, na której zmieniłem się w mutanta.}
