{100}{}{Voici un Mexicain miteux aux cheveux luisants.}
{101}{}{Voici Hernandez, le joueur sans scrupules.}
{102}{}{Olé, buenas dias, que je me présente: Hernandez, un homme de mucho gusto ! On dirait que t'arrives ici. Je me ferai un plaisir de te faire connaître le casino.}
{103}{}{Tu peux me parler du casino ?}
{104}{}{Non, merci.}
{105}{}{Hein ?}
{106}{}{Mais, bien sûr ! Cet établissement chic est tenu par le célèbre Gizmo. Homme très riche et véritable visionnaire.}
{107}{}{Merci.}
{108}{}{Tu dis que Gizmo est un visionnaire. C'est-à-dire ?}
{109}{}{On risque gros en jouant ici ?}
{110}{}{Ah, je déteste m'imposer, mais tu peux m'être d'une aide précieuse. J'ai mis au point un système infaillible : j'ai découvert comment Gizmo dirige ses tables, mais j'ai pas les caps pour jouer.}
{111}{}{ [Tu as l'impression qu'il essaie de t'escroquer.]}
{112}{}{Tu me prêtes quelques caps, et c'est le succès garanti.}
{113}{}{Ouais, ça m'a l'air intéressant.}
{114}{}{Non merci.}
{115}{}{Tu mens. T'essaies de m'arnaquer.}
{116}{}{Ah, désolé. Attends que je te montre un jeu super...}
{117}{}{Muchas gracias ! Quelques jours, et je pourrai te rembourser avec intérêt. Vois-tu, mon système est un peu lent, il faut beaucoup de patience, mais ça rapportera certainement gros !}
{118}{}{Tant pis, mais c'est le succès garanti ! Si tu veux goûter à la galette qui nous attend, reviens presto, sinon je trouverai un autre partenaire !}
{119}{}{Ah, je vois que tu es une personne de goût, toi aussi. Peut-être un simple jeu de dés ?}
{120}{}{D'accord !}
{121}{}{Non merci. Je préférerais autre chose.}
{122}{}{Gizmo rêvait d'un lieu où les gens pourraient se rencontrer et s'amuser. Ce rêve, il a voulu le réaliser, et voilà le résultat: le casino ici présent.}
{123}{}{Grâce à lui, les gens oublient les soucis de ce monde misérable qui les entoure. Et il rapporte de l'argent à Dépôtville !}
{124}{}{L'idée paraît bonne.}
{125}{}{La vie est déjà assez dure. Je peux pas comprendre les motivations de quelqu'un qui pousse les gens à perdre leur argent.}
{126}{}{Manifestement, tu ne partages pas la vision supérieure de Gizmo. Cet endroit est une oasis au milieu des misères de la vie quotidienne.}
{127}{}{Eh bien, Gizmo dirige une bonne maison, quoique les jeux soient, comment dire, plutôt en sa faveur. Non pas que ses donneurs de cartes trichent ! Mais si t'as pas de système, comme moi, t'as intérêt à être très intello.}
{128}{}{Merci.}
{129}{}{}
{130}{}{Comment ça marche, ton système ?}
{131}{}{Rien. Merci.}
{132}{}{Doucement mais sûrement. Ah, j'ai des frais, mais l'un dans l'autre, ça marche !}
{133}{}{Magnifique !}
{134}{}{Tu mens et tu triches ! Où est mon argent ?}
{135}{}{Alors, tu crois pouvoir me coincer ? Ah, tu tireras rien de moi !}

#
# TRANSLATION NOTE: The following two lines are identical in English, but they
# differ in foreign translations. The first line is for the case of the
# player-character masculine ("my friend" will be masculine); the second line is
# for the case of the player-character feminine ("my friend" will be feminine).
#

{136}{}{Buenos dias, mon ami ! Je peux t'aider ?}
{137}{}{Buenos dias, mon amie ! Je peux t'aider ?}
