{100}{}{To duży, dobrze uzbrojony mężczyzna.}
{101}{}{To Gabriel, przywódca Zbrojeniowców.}
{102}{}{Nieczęsto miewamy gości; czy mogę ci pomóc?}
{103}{}{Dlaczego macie niewielu gości?}
{104}{}{Czym się tu zajmujecie?}
{105}{}{To miejsce nie jest łatwo dostępne z powodu gniazda tych cholernych Szponów Śmierci zaraz obok naszej fabryki.}
{106}{}{Wydajecie się być całkiem nieźle uzbrojeni, czemu ich nie usuniecie?}
{107}{}{Chodziliśmy tam i parę załatwiliśmy, ale one wydają się ciągle wracać. Poza tym jesteśmy mechanikami, a nie wojownikami.}
{108}{}{Jak mi zapłacicie, jeśli pójdę tam i się nimi dla was zajmę?}
{109}{}{Produkujemy broń i amunicję. Siedzimy w tym od trzydziestu lat. Ale ostatnie dziesięć było prawdziwym piekłem.}
{110}{}{A to czemu?}
{111}{}{Oczyściliśmy już teren wokół fabryki z całego złomu, jaki pozostał po Wojnie. Teraz musimy opierać się na dostawach surowców z Adytum.}
{112}{}{Co jest takiego złego w tym, że zaopatruje was Adytum?}
{113}{}{Na początku było świetnie. Oni dostarczali nam materiały, my wytwarzaliśmy i sprzedawaliśmy broń. Potem, trzy lata temu Zimmerman wynajął najemników, żeby pomogli chronić Adytum przed Szponami Śmierci i zdarzającymi się czasem atakami najeźdźców. Ci Regulatorzy to zimnokrwiste sukinsyny, wyciskają z nas wszystko, co mamy. My robimy spluwy, a oni się na tym bogacą.}
{114}{}{Czemu po prostu stąd nie odejdziecie i nie zainstalujecie się gdzieś indziej?}
{115}{}{To ciężka sprawa. Jak mi zapłacicie, jeśli zajmę się Szponami Śmierci?}
{116}{}{Chcemy, ale nie możemy. Relokalizacja wszystkich tokarek i pras to poważne przedsięwzięcie. To nie są rzeczy, które po prostu się podnosi i łatwo transportuje. Teoretycznie moglibyśmy się przenieść, ale Szpony Śmierci czynią to niewykonalnym.}
{117}{}{Wydajecie się być całkiem nieźle uzbrojeni, czemu ich nie usuniecie?}
{118}{}{Jeżeli pozbędziesz się raz na zawsze wszystkich Szponów Śmierci, to ty ustalisz cenę.}
{119}{}{Chcę broni i amunicji, i to bardzo dużo.}
{120}{}{}
{121}{}{Jeśli oczyścisz teren, to stąd odejdziemy, ale zostawimy więcej broni i amunicji, niż uda ci się kiedykolwiek zużyć.}
{122}{}{OK. Sztama.}
{123}{}{Muszę się nad tym zastanowić.}
{124}{}{To ludzie, którzy mogą załatwić wszystkie wasze problemy z Adytum.}
{125}{}{Sprzątnij Szpony Śmierci, wszystkie, a ubijemy interes.}
{126}{}{OK. Zrobię to.}
{127}{}{Muszę się nad tym zastanowić.}
{128}{}{Witaj ponownie.}
{129}{}{Czym się tu zajmujecie?}
{130}{}{Bywaj.}
{131}{}{}
{132}{}{Całkiem nieźle.}
{133}{}{Chyba udało mi się zabić wszystkie Szpony Śmierci.}
{134}{}{Musimy mieć pewność. Przez ostatnie dwa lata zabiliśmy ich ponad dwadzieścia, a ciągle wracały. Nie udało się nam dojść, z jakiego powodu. Poczekajmy parę dni, i jeżeli nadal ich nie będzie, to zobaczymy, co możemy dla ciebie zrobić.}
{135}{}{OK. Dzięki.}
{136}{}{Daj nam znać, gdy pozbędziesz się Szponów Śmierci.}
{137}{}{Ta. Jeszcze się pewnie zobaczymy.}
{138}{}{Wiem, nie musisz powtarzać.}
{139}{}{Jeszcze się pewnie zobaczymy.}
{140}{}{Nieczęsto miewamy gości; czy mogę ci pomóc?}
{141}{}{Dlaczego macie niewielu gości?}
{142}{}{Czym się tu zajmujecie?}
{143}{}{To miejsce nie jest łatwo dostępne z powodu gniazda tych cholernych Szponów Śmierci zaraz obok naszej fabryki.}
{144}{}{Udało mi się unicestwić wszystkie Szpony Śmierci. Nawet ich wszystkie, cholerne jaja.}
{145}{}{Chcemy, ale nie możemy. Relokalizacja wszystkich tokarek i pras to poważne przedsięwzięcie. To nie są rzeczy, które po prostu się podnosi i łatwo transportuje. Teoretycznie moglibyśmy się przenieść, ale Szpony Śmierci czynią to niewykonalnym.}
{146}{}{Udało mi się unicestwić wszystkie Szpony Śmierci. Nawet ich wszystkie, cholerne jaja.}
{147}{}{}
{148}{}{Chcę broni i amunicji, i to bardzo dużo.}
{149}{}{}
{150}{}{Nie ma potrzeby mi płacić. Wystarczą twoje podziękowania.}
{151}{}{Załatwione - weź sobie wszystko, na co masz ochotę. Zabieramy się stąd za dzień lub dwa, ale zostawimy więcej broni i amunicji, niż jesteś w stanie teraz unieść. Po prostu przychodź tu zawsze, kiedy będziesz ich potrzebować.}
{152}{}{}
{153}{}{}
{154}{}{Dziękuję.}
{155}{}{}
{156}{}{Żaden problem.}
{157}{}{}
{158}{}{}
{159}{}{Czy nie mieliście stąd odejść?}
{160}{}{Jestem tu po parę rzeczy. Co dzisiaj macie?}
{161}{}{Nie. Tak czy owak, dziękuję.}
{162}{}{}
{163}{}{Świetnie. Co dzisiaj macie?}
{164}{}{Cóż, do zobaczenia.}
{165}{}{}
{166}{}{Jestem tu po parę rzeczy. Co dzisiaj macie?}
{167}{}{Nie. Tak czy owak, dziękuję.}
{168}{}{Przepraszam, nie mogę teraz z tobą rozmawiać, jestem bardzo zajęty.}
{169}{}{Spluwy, ja lubiać Spluwy!}

#
# TRANSLATION NOTE: The following three sets of lines are identical in English,
# but they differ in foreign translations. The first line is for the case of the
# player-character masculine ("my friend" will be masculine); the second line is
# for the case of the player-character feminine ("my friend" will be feminine).
#
{170}{}{Mam paru przyjaciół, którym naprawdę przydałoby się trochę waszego uzbrojenia.}
{171}{}{Mam paru przyjaciół, którym naprawdę przydałoby się trochę waszego uzbrojenia.}
{172}{}{Jak ci idzie?}
{173}{}{Jak ci idzie?}
{174}{}{Ty co?! Pozabijałeś je wszystkie? Dzięki Bogom! Teraz możemy się przenieść tam, gdzie sami będziemy mogli zdobywać surowce, bez konieczności polegania na tych wężach z Adytum. Wybierz sobie, co tylko zechcesz, przyjacielu.}
{175}{}{Ty co?! Pozabijałaś je wszystkie? Dzięki Bogom! Teraz możemy się przenieść tam, gdzie sami będziemy mogli zdobywać surowce, bez konieczności polegania na tych wężach z Adytum. Wybierz sobie, co tylko zechcesz.}
{176}{}{Może być. Robienie z tobą interesów to czysta przyjemność, przyjacielu.}
{177}{}{Może być. Robienie z tobą interesów to czysta przyjemność.}
{178}{}{Załatwione. Daj znać twoim przyjaciołom, że dostaną broń.}
{179}{}{Załatwione. Daj znać twoim przyjaciołom, że dostaną broń.}
{180}{}{Dziękuję, przyjacielu.}
{181}{}{Bardzo ci dziękuję.}
{182}{}{Przepraszam, nie mogę teraz z tobą rozmawiać, przyjacielu, bo jesteśmy zajęci pakowaniem się przed przeprowadzką. Weź sobie wszystko, czego ci trzeba.}
{183}{}{Przepraszam, nie mogę teraz z tobą rozmawiać, przyjacielu, bo jesteśmy zajęci pakowaniem się przed przeprowadzką. Weź sobie wszystko, czego ci trzeba.}
{184}{}{Nie mamy już powodu, żeby odchodzić, skoro twoi przyjaciele załatwili tych cholernych Regulatorów.}
{185}{}{Nie mamy już powodu, żeby odchodzić, skoro twoi przyjaciele załatwili tych cholernych Regulatorów.}
{186}{}{Witaj, przyjacielu. Czy mogę ci w czymś pomóc?}
{187}{}{Witaj, przyjaciółko. Czy mogę ci w czymś pomóc?}

#
# Following Line is just to be translated normally.
#
{188}{}{O zakupach musisz porozmawiać z Zackiem.}