{100}{}{To krępy mężczyzna.}
{101}{}{W tych stronach nie lubimy takich jak ty.}
{102}{}{Witaj. Jesteś tu chyba po raz pierwszy. Jak się nazywasz?}
{103}{}{To nieważne.}
{104}{}{Jestem }
{105}{}{.}
{106}{}{Urg?}
{107}{}{No cóż, więc ty też.}
{108}{}{Miło cię poznać. Ja jestem Ian.}
{109}{}{Co tu robisz?}
{110}{}{Chcę się dowiedzieć czegoś więcej o tej osadzie. Możesz mi pomóc?}
{111}{}{Wybacz, ale nie będę marnował czasu na rozmowy z debilami.}
{112}{}{Pracowałem jako strażnik dla kupców z Hubu. Podczas napadu najeźdźców
 zostałem postrzelony. Zostałem tutaj, bo miejscowi pomagają mi wrócić do
 zdrowia. Dodatkowo, moja znajomość świata zewnętrznego czyni mnie
 tu użytecznym. Cieniste Piaski są teraz moim domem. Od czasu do czasu
 odwiedzam nawet Złomowo albo Hub, żeby trochę pohandlować, ponieważ jestem
 tu jedyną osobą, która kiedykolwiek rzeczywiście bywała poza osadą.}
{113}{}{To Ian.}
{114}{}{Przykro mi słyszeć o twojej ranie.}
{115}{}{Gdzie jest ten Hub, i Złomowo?}
{116}{}{Czy możesz mi coś powiedzieć o tych najeźdźcach?}
{117}{}{Cieniste Piaski to mała, ale samowystarczalna społeczność. Jedynym
 problemem są tu najeźdźcy i radskorpiony.}
{118}{}{Dlaczego te radskorpiony sprawiają wam kłopoty?}
{119}{}{Dużo jest tych najeźdźców?}
{120}{}{Jest ich paru. Należą do różnych grup. Kradną nam żywność i czasem
 zastrzelą parę osób. Seth zorganizował straż, żeby sprawniej ich odpierać.}
{121}{}{Czy możesz mi coś powiedzieć o Secie?}
{122}{}{Są ich różne grupy? Jakie?}
{123}{}{Radskorpiony są bardzo groźne. Mają jadowity kolec na końcu ogona,
 i są bardzo szybkie. Aradesh stara się znaleźć sposób, żeby się ich pozbyć.
 Jeśli nie brakuje ci odwagi, możesz z nim o nich porozmawiać.}
{124}{}{Dzięki. Goi się dobrze, dzięki Razlowi.}
{125}{}{Seth to bardzo dzielny wojownik. Od czasu do czasu chodzi do jaskiń
 radskorpionów, żeby zabić parę z nich, ale one zawsze w końcu tu wracają.
 Jest ich po prostu za dużo, żeby mógł pokonać je wszystkie.}
{126}{}{Czy te radskorpiony rzeczywiście są takie niebezpieczne?}
{127}{}{W czym mogę ci pomóc?}
{128}{}{Są trzy grupy: Chanowie, Żmije i Szakale. Dosyć mocno się nawzajem
 nienawidzą, ale wszyscy napadają na Cieniste Piaski.}
{129}{}{Opowiedz mi coś więcej o Cienistych Piaskach.}
{130}{}{Ma on przesyconą pewnością siebie, rozluźnioną postawę doświadczonego
 wojownika.}
{131}{}{No cóż, }
{132}{}{, co mogę dla ciebie zrobić?}
{133}{}{Opowiedz mi o najeźdźcach.}
{134}{}{Opowiedz mi o radskorpionach.}
{135}{}{Opowiedz mi o Cienistych Piaskach.}
{136}{}{Opowiedz mi o Secie.}
{137}{}{Czy możesz dać mi wskazówki, jak dotrzeć do Hubu i Złomowa?}
{138}{}{Nie, dzięki.}
{139}{}{Hub to wielki ośrodek handlu daleko na południe od Cienistych Piasków.
 Rządzi nim kilka różnych karawanowych grup kupieckich: Kupcy Wodni,
 Karmazynowa Karawana i Wszędobylscy Handlowcy. Złomowo jest stąd kawał drogi
 na południe i odrobinę na zachód. Jest mniejsze od Hubu, ale mimo tego to
 dobre miejsce, żeby wpaść na drinka. Nadzoruje je jegomość, który nazywa się
 Killian Darkwater; to tamtejszy sklepikarz, szeryf i burmistrz.}
{140}{}{Dzięki.}
{141}{}{Może i już nie jestem bardzo dobrym wojownikiem, ale jestem
 wystarczająco dobry, żeby pokonywać takich jak ty!}
{142}{}{No, }
{143}{}{, co mogę dla ciebie zrobić?}
{144}{}{Hmm. Nic. Nie zawracaj sobie tym głowy, Ian.}
{145}{}{Możesz już odejść.}
{146}{}{Czy możesz dać mi wskazówki, jak dotrzeć do Hubu i Złomowa?}
{147}{}{Cóż, skoro prosisz, w porządku. Do zobaczenia.}
{148}{}{Nie, dzięki. Jestem tu potrzebny.}
{149}{}{Czy mógłbyś mi odrobinę pomóc? Przydałoby mi się twoje doświadczenie.}
{150}{}{Ruszajmy. Dobrze będzie wrócić do akcji!}
{151}{}{To sklep wielobranżowy Killiana. Killian to dobry człowiek, i mają tu
 mnóstwo towaru.}
{152}{}{Kasyno Gizma. Jaskinia hazardu i centrum aktywności półświatka.
 Uważaj, gry są tu ustawione.}
{153}{}{Dostaję tu gęsiej skórki.}
{154}{}{Co, u diabła, się tu stało?}
{155}{}{To będzie twardy orzech do zgryzienia.}
{156}{}{Hmm. Kusząca oferta, jako że tutaj robi się nudno. Umówmy się tak.
 Standardowa stawka. Setka kapsli, i ubijamy interes.}
{157}{}{Sztama.}
{158}{}{Nie, dzięki.}
{159}{}{A może być zamiast tego udział w zyskach?}
{160}{}{W porządku, pomogę ci w zamian za część łupów.}
{161}{}{Nie, nie sądzę. Wróć, jak zdobędziesz trochę kapsli.}
{162}{}{To Sklep z Bronią. Prowadzi go Beth. Jest dobra, jeśli chodzi o spluwy,
 ale lepsza, jeśli chodzi o plotki.}
{163}{}{Zbrojownia Jake'a. Wysokie ceny, ale naprawdę dobre armaty.}
{164}{}{Biuro Kupców Wodnych. To oni trzęsą Hubem, bo dostarczają wodę, dzięki
 której wszystko się kręci.}
{165}{}{To Karmazynowa Karawana. Trochę dla nich pracowałem. Wykonują masę
 misji wysokiego ryzyka.}
{166}{}{Wszędobylscy Handlowcy, kierowani przez Butcha Harrisa. On ie-nej
 est-jej byt-zej ystry-bej, jeśli łapiesz, o co mi chodzi.}
{167}{}{Ach, Sokół Maltański to wymarzone miejsce na relaks. Dobra muzyka,
 dobre drinki i dobre towarzystwo.}
{168}{}{To dopiero brzydki skurwysyn!}
{169}{}{Zyskujesz 100 punktów doświadczenia za przekonanie Iana do wzięcia
 udziału w twojej wyprawie.}
{170}{}{Słyszałem już wcześniej o paru takich miejscach, ale nigdy w żadnym
 nie byłem. Wygląda na miłe i schludne... trochę za schludne, jak na mój gust.}
{171}{}{Nie, żeby mnie ktoś pytał, ale szef powinien dać ci trochę miejsca do
 oddychania.}
{172}{}{Wiesz co, ta kobieta nie potrafiłaby prowadzić w tangu, nie mówiąc
 o rewolucji.}
{173}{}{W jakich broniach jesteś biegły?}
{174}{}{Dobrze strzelam z prawie każdego pistoletu, i potrafię się też
 posługiwać pistoletem maszynowym. Wiem także, jak się obchodzić z nożami.}
#
# Translation note
# The following line is directed at Katja, a female scavenger, not at the player.
# Ian is noting that he thinks that the Boneyard was a worse place than the
# mutants' military base.
#
{175}{}{Myślę, że w Gruzach było gorzej.}
{200}{}{Jak się zacznie walka, wyciągnij twoją najlepszą broń.}
{201}{}{Jasna sprawa.}
{202}{}{Czy mogę coś dla ciebie zrobić, zanim sobie pójdę?}
{203}{}{Hm, ta. Myślę, że mimo wszystko powinniśmy trzymać się razem.}
{204}{}{Eee, nie. Dzięki.}
#
# Ian tell-me-abouts
#
{1000}{}{hydroprocesor}
{1001}{}{Wojna}
{1002}{}{Cieniste}
{1003}{}{Złomowo}
{1004}{}{Hub}
{1005}{}{najeźdźcy}
{1006}{}{karawany}
{1007}{}{hydroprocesor}
{1008}{}{Piaski}
{1009}{}{Uczniowie}
{1010}{}{Katedra}
{1011}{}{Garl}
{1012}{}{Mistrz}
{1013}{}{Jedność}
{1014}{}{Set}
{1015}{}{Wododział}
{1016}{}{Nekropolis}
{1017}{}{Aula}
{1018}{}{Biblioteka}
{1019}{}{Opiekun}
{1020}{}{lekarz}
{1021}{}{leczenie}
{1022}{}{Krypta}
{1023}{}{Krypta 13}
{1024}{}{Krypta13}
{1025}{}{Killian}
{1026}{}{Gizmo}
{1027}{}{Gruzy}
{1028}{}{Kasyno}
{1029}{}{sklep}
{1030}{}{Szpony śmierci}
{1031}{}{Exodus}
{1032}{}{kadeci}
{1033}{}{paladyni}
{1034}{}{skrybowie}
{1035}{}{Dzieci}
{1036}{}{Bractwo}
{1037}{}{Kadzie}
{1038}{}{Baza}
{1039}{}{Wojskowa}
{1041}{}{Apokalipsa}
{1042}{}{mutanci}
{1043}{}{Morfeusz}
{1044}{}{Chanowie}
{1045}{}{Tandi}
{1046}{}{Alya}
{1047}{}{Diana}
{1048}{}{Gwen}
{1049}{}{Petrox}
{1050}{}{Tolya}
{1051}{}{alkohol}
{1052}{}{narkotyki}
{1053}{}{Seth}
{1054}{}{Aradesh}
{1055}{}{Razlo}
{1056}{}{Zimmerman}
{1057}{}{Regulatorzy}
{1058}{}{szabrownicy}
{1059}{}{Ostrza}
{1060}{}{Nicole}
{1061}{}{porucznik}
{1062}{}{psionika}
{1063}{}{eksperymenty}
{1064}{}{Policja}
{1065}{}{kupcy}
{1100}{}{Nie mam zielonego pojęcia, czym jest hydroprocesor. Wybacz.}
{1101}{}{Wydarzyła się parędziesiąt lat temu. Pomijając szczegóły, parę krajów
 się trochę poprztykało, i wszystko zrobiło BUM!}
{1102}{}{To mała, spokojna wioska. Chyba najlepiej rokująca społeczność
 na Pustkowiu.}
{1103}{}{Średniej wielkości osada zbudowana ze złomu, nadzorowana przez szeryfa
 imieniem Killian. To tylko parę dni na południowy zachód od Cienistych Piasków.}
{1104}{}{Hub jest największym ośrodkiem handlu na Nowym Zachodzie. To kwitnące
 miasto. Rządzi nim przede wszystkim grupa zwana Kupcami Wodnymi, ale są tam
 też inni handlowcy; trwa między nimi wszystkimi ostra walka polityczna.}
{1105}{}{Jest kilka różnych grup najeźdźców. Najlepiej zorganizowana zwie się
 Chanami; wydają się myśleć, że mogą podbić świat, czy coś w tym stylu.}
{1106}{}{Większość karawan przychodzi z Hubu. Wędrują po całym Pustkowiu.
 Przed moim niefortunnym zranieniem pracowałem dla grupy zwanej Karmazynową
 Karawaną.}
{1107}{}{Nie mam zielonego pojęcia, czym jest hydroprocesor. Wybacz.}
{1108}{}{To mała, spokojna wioska. Chyba najlepiej rokująca społeczność na
 Pustkowiu.}
{1109}{}{Wybacz, szefie. Niewiele wiem na ten temat.}
{1110}{}{Wybacz, szefie. Niewiele wiem na ten temat.}
{1111}{}{Garl to pewien przygłup, który myśli, że ze swoimi cieniastymi
 najeźdźcami może podbić świat. Ta, jak tam sobie chce.}
{1112}{}{Wybacz, szefie. Niewiele wiem na ten temat.}
{1113}{}{Wybacz, szefie. Niewiele wiem na ten temat.}
{1114}{}{Wybacz, szefie. Niewiele wiem na ten temat.}
{1115}{}{Wybacz, szefie. Niewiele wiem na ten temat.}
{1116}{}{Czy to nie mityczne Miasto Umarłych?}
{1117}{}{Wybacz, szefie. Niewiele wiem na ten temat.}
{1118}{}{Wybacz, szefie. Niewiele wiem na ten temat.}
{1119}{}{Wybacz, szefie. Niewiele wiem na ten temat.}
{1120}{}{Razlo to świetny lekarz. W razie zranienia powinno się do niego
 zajrzeć.}
{1121}{}{Razlo świetnie sobie radzi ze stawianiem ludzi na nogi, a jego
 odtrutka jest z nawiązką warta swojej ceny!}
{1122}{}{Wybacz, szefie. Niewiele wiem na ten temat.}
{1123}{}{Wybacz, szefie. Niewiele wiem na ten temat.}
{1124}{}{Wybacz, szefie. Niewiele wiem na ten temat.}
{1125}{}{Killian jest burmistrzem Złomowa. Prowadzi tam także sklep. To
 przyzwoity jegomość. Nigdy nie wykonywałem dla niego żadnej roboty, ale
 wydaje się być w porządku.}
{1126}{}{Gizmo prowadzi kasyno w Złomowie. Słyszałem, że gry są tam ustawione.}
{1127}{}{Wybacz, szefie. Niewiele wiem na ten temat.}
{1128}{}{Kasyno w Złomowie to wizytówka Gizma. Przyciąga masę turystów
 i pieniędzy, ale razem z nimi pojawiają się problemy.}
{1129}{}{Killian prowadzi w Złomowie dobry sklep wielobranżowy.}
{1130}{}{Wybacz, szefie. Niewiele wiem na ten temat.}
{1131}{}{Wybacz, szefie. Niewiele wiem na ten temat.}
{1132}{}{Wybacz, szefie. Niewiele wiem na ten temat.}
{1133}{}{Wybacz, szefie. Niewiele wiem na ten temat.}
{1134}{}{Wybacz, szefie. Niewiele wiem na ten temat.}
{1135}{}{Ta, w Cienistych Piaskach jest parę dzieciaków. No i co? Żaden z nich
 nie jest mój.}
{1136}{}{Wybacz, szefie. Niewiele wiem na ten temat.}
{1137}{}{Wybacz, szefie. Niewiele wiem na ten temat.}
{1138}{}{Wybacz, szefie. Niewiele wiem na ten temat.}
{1139}{}{Wybacz, szefie. Niewiele wiem na ten temat.}
{1141}{}{Wiesz, zawsze będziemy mieli wojny. Tyle że następna będzie stoczona
 kijami.}
{1142}{}{Widziałem różne dziwaczne rzeczy, gdy strzegłem karawan z Hubu.
 Zmutowane kojoty i modliszki, i skorpiony i tym podobne.}
{1143}{}{Wybacz, szefie. Niewiele wiem na ten temat.}
{1144}{}{To żałosna grupa najeźdźców, którzy atakują Cieniste Piaski i myślą,
 że podbiją świat, albo wierzą w jakieś podobne bzdety.}
{1145}{}{To córka Aradesha. Jest całkiem słodka, ale na mnie ktoś czeka w domu.}
{1146}{}{Wybacz, szefie. Niewiele wiem na ten temat.}
{1147}{}{Wybacz, szefie. Niewiele wiem na ten temat.}
{1148}{}{Wybacz, szefie. Niewiele wiem na ten temat.}
{1149}{}{Wybacz, szefie. Niewiele wiem na ten temat.}
{1150}{}{Wybacz, szefie. Niewiele wiem na ten temat.}
{1151}{}{Co, masz jakiś browar?}
{1152}{}{Wziąłem raz trochę Psycho podczas napadu na karawanę. Zrobiłem się
 od tego nerwowy. Dziwne.}
{1153}{}{Seth jest kapitanem Strażników. Mówiąc między nami, on nie potrafiłby
 upilnować owocu przybitego do jego własnej nogi.}
{1154}{}{Aradesh jest przywódcą Cienistych Piasków. To życzliwy i wyrozumiały
 człowiek, chociaż jest trochę szurnięty.}
{1155}{}{Hej, jak ktoś potrzebuje pomocy, powinien zobaczyć się z Razlem. To
 świetny lekarz.}
{1156}{}{Wybacz, szefie. Niewiele wiem na ten temat.}
{1157}{}{Wybacz, szefie. Niewiele wiem na ten temat.}
{1158}{}{Wybacz, szefie. Niewiele wiem na ten temat.}
{1159}{}{Wybacz, szefie. Niewiele wiem na ten temat.}
{1160}{}{Wybacz, szefie. Niewiele wiem na ten temat.}
{1161}{}{Wybacz, szefie. Niewiele wiem na ten temat.}
{1162}{}{Sam nie wiem. Myślę, że coś w tym jest, ta, ale po prostu nie ma na
 to wystarczających dowodów.}
{1163}{}{Wybacz, szefie. Niewiele wiem na ten temat.}
{1164}{}{Wybacz, szefie. Niewiele wiem na ten temat.}
{1165}{}{Wędrują z karawanami po całym Pustkowiu. Przed moim niefortunnym
 zranieniem pracowałem dla grupy kupieckiej, zwanej Karmazynową Karawaną.}
