{100}{}{Вы видите невысокого, коренастого человека.}
{101}{}{Мы тут таких, как вы недолюбливаем.}
{102}{}{Здорово, приятель. Похоже, ты здесь первый раз. Как тебя зовут?}
{103}{}{Мое имя не имеет значения.}
{104}{}{Я }
{105}{}{.}
{106}{}{Ургх?}
{107}{}{Как и ты, в таком случае.}
{108}{}{Приятно познакомиться. Меня зовут Ян.}
{109}{}{Что ты тут делаешь?}
{110}{}{Я хотел бы побольше узнать об этом месте. Можешь что-нибудь рассказать?}
{111}{}{Извини, у меня нет времени на всяких придурков.}
{112}{}{Я служил охранником у торговцев из Хаба. Но меня подстрелили бандиты, во время налета. Я тут с тех пор, как местные помогли мне вылечиться. И до сих пор мои знания о внешнем мире делают меня весьма полезным здесь. Шэйди Сэндс теперь мой дом. Я даже иногда бываю в Джанктауне и в Хабе, торгую там, поскольку я единственный, кто когда-либо действительно покидал город.}
{113}{}{Вы видите Яна.}
{114}{}{Мне жаль, что тебе так не повезло.}
{115}{}{А где эти Хаб и Джанктаун?}
{116}{}{Что ты мне можешь рассказать про бандитов?}
{117}{}{Шэйди Сэндс - это небольшое, но самодостаточное сообщество. Единственное, что нарушает спокойствие местных жителей это бандиты и радскорпионы.}
{118}{}{А чем радскорпионы мешают жителям?}
{119}{}{И много здесь бандитов?}
{120}{}{Есть немного. Они из разных группировок. Крадут еду, иногда стреляют в людей. Сет создал группу охранников, чтобы помочь нам отбиваться от них.}
{121}{}{Расскажи мне про Сета.}
{122}{}{Разные группировки? Какие?}
{123}{}{Радскорпионы очень опасны. В хвосте у них ядовитые шипы, и они очень быстро бегают. Арадеш уже пытался найти способ как от них избавиться. Чувствуешь себя смелым - поговори с ним об этом.}
{124}{}{Спасибо. Благодаря Разло, заживает хорошо.}
{125}{}{Сет - храбрый боец. Он иногда ходит в пещеры, убивает там по несколько радскорпионов. Но они всегда возвращаются снова. Их там просто слишком много, чтобы он мог всех перебить.}
{126}{}{Неужели радскорпионы настолько опасны?}
{127}{}{Чем я могу тебе помочь?}
{128}{}{Есть три группировки: Ханы, Гадюки и Шакалы. Между ними достаточно плотная вражда, но все они нападают на Шэйди Сэндс.}
{129}{}{Расскажи про Шэйди Сэндс поподробнее.}
{130}{}{У него уверенная расслабленная стойка опытного бойца.}
# TRANSLATION NOTE
# The player-character's name is inserted by the code in between lines 131 and 132.
{131}{}{Ну, так, }
{132}{}{, чем я могу помочь?}
{133}{}{Расскажи мне про налетчиков.}
{134}{}{Расскажи мне про радскорпионов.}
{135}{}{Расскажи мне про Шэйди Сэндс.}
{136}{}{Расскажи мне про Сета.}
{137}{}{Ты можешь рассказать, как дойти до Хаба и Джанктауна?}
{138}{}{Ничем, спасибо.}
{139}{}{Хаб - это большой центр торговли далеко на юг от Шэйди Сэндс. Им управляют несколько торговых групп: Торговцы водой, Красный караван и Дальнобойщики. А Джанктаун - далеко на запад и слегка на юг. Он поменьше, но туда все равно приятно заскочить пропустить стаканчик. За городом смотрит человек по имени Киллиан Даркуотер. Там он и хозяин магазина, и шериф, и мэр.}
{140}{}{Спасибо.}
{141}{}{Я может теперь и не такой хороший боец как раньше, но достаточно хорош, чтоб бить таких как ты!}
# TRANSLATION NOTE
# The player-character's name is inserted by the code in between lines 142 and 143.
{142}{}{Что я могу для тебя сделать, }
{143}{}{?}
{144}{}{Гм. Да нет, ничего. Спасибо, Ян.}
{145}{}{Ты можешь идти.}
{146}{}{Ты можешь рассказать, как дойти до Хаба и Джанктауна?}
{147}{}{Ну, раз уж ты спросил, то хорошо. Увидимся.}
{148}{}{Нет, спасибо. Я здесь нужен.}
{149}{}{Ты не мог бы мне помочь чуть-чуть? Твой опыт бы мне пригодился.}
{150}{}{Идем. Хорошо будет снова вернуться в дело!}
{151}{}{Это универсальный магазин Киллиана. Киллиан хороший человек. В магазине есть много всего.}
{152}{}{Казино Гизмо. Рассадник азартных игр и подпольной деятельности. Будь осторожен, говорят там кругом мошенники.}
{153}{}{От этого места у меня мурашки по коже.}
{154}{}{Что здесь, черт возьми, произошло?}
{155}{}{Узнать это будет очень непросто.}
{156}{}{Гм. Заманчивое предложение, а то мне это место уже надоело. Вот что. Стандартная ставка. 100 крышек, и договорились.}
{157}{}{Договорились.}
{158}{}{Нет, спасибо.}
{159}{}{Как насчет части добычи в качестве оплаты?}
{160}{}{Хорошо, я помогу тебе взамен на свою часть добычи.}
{161}{}{Нет. Думаю, что нет. Возвращайся когда найдешь деньги.}
{162}{}{Это оружейный магазин. Им заправляет Бет. Хорошо разбирается в пистолетах, но гораздо лучше - во всяких сплетнях.}
{163}{}{Оружейня Джейка. Высокие цены, но его оружие того стоит.}
{164}{}{Офис Торговцев водой. Они двигают жизнь и экономику в Хабе, поскольку все здесь зависит от поставок воды.}
{165}{}{Это Красный караван. Я как-то на них работал. Они занимаются исключительно рисковыми работами.}
{166}{}{Дальнобойщиками управляет Бутч Харрис. Он такой, знаешь, не тормоз, а медленный газ, если ты понимаешь о чем я.}
{167}{}{А, вот Мальтийский сокол - это местечко, в котором непременно нужно побывать. Хорошая музыка, хорошая выпивка и хорошая компания.}
{168}{}{Этот мужик просто сукин сын!}
{169}{}{Вы получили 100 очков опыта за то, что убедили Яна к вам присоединиться.}
{170}{}{Я слыхал о таких местах раньше, но ни разу ни в одном не был. Похоже, там чисто и красиво... немножко слишком чисто, на мой вкус.}
{171}{}{Не то чтобы ты меня просил, но этот мужик очень хочет дать тебе побольше места.}
{172}{}{Знаешь, эта женщина не может вести партнера в танго, куда ей вести людей на революцию.}
{173}{}{Каким оружием ты владеешь?}
{174}{}{Я хорошо стреляю практически из любого пистолета, умею использовать пистолет-пулемет. Неплохо знаю, как с ножом обращаться.}

#
# Translation note
# The following line is directed at Katja, a female scavenger, not at the player.
# Ian is noting that he thinks that the Boneyard was a worse place than the
# mutants' military base.
#

{175}{}{Я думал, в Могильнике будет хуже.}


{200}{}{В следующий раз, когда мы полезем в бой, бери свое самое лучшее оружие.}
{201}{}{Конечно.}
{202}{}{Могу я для тебя что-либо сделать, прежде чем уйду?}
{203}{}{Ну, да. Я думаю нам все-таки стоит идти вместе и дальше.}
{204}{}{Да нет. Спасибо.}

#
# Ian tell-me-abouts
#

{1000}{}{Вода}
{1001}{}{Война}
{1002}{}{Шэйди}
{1003}{}{Джанктаун}
{1004}{}{Хаб}
{1005}{}{Налетчики}
{1006}{}{Караваны}
{1007}{}{Чип}
{1008}{}{Сэндс}
{1009}{}{Последователи}
{1010}{}{Собор}
{1011}{}{Гарл}
{1012}{}{Создатель}
{1013}{}{Единение}
{1014}{}{Сет}
{1015}{}{Водораздел}
{1016}{}{Некрополь}
{1017}{}{Зал}
{1018}{}{Библиотека}
{1019}{}{Смотритель}
{1020}{}{Медик}
{1021}{}{Лечение}
{1022}{}{Убежище}
{1023}{}{Убежище-13}
{1024}{}{Убежище 13}
{1025}{}{Киллиан}
{1026}{}{Гизмо}
{1027}{}{Могильник}
{1028}{}{Казино}
{1029}{}{Магазин}
{1030}{}{Когти смерти}
{1031}{}{Исход}
{1032}{}{Послушники}
{1033}{}{Паладины}
{1034}{}{Писцы}
{1035}{}{Дети}
{1036}{}{Братство}
{1037}{}{Чаны}
{1038}{}{Военная база}
{1039}{}{База}
{1041}{}{Апокалипсис}
{1042}{}{Мутанты}
{1043}{}{Морфеус}
{1044}{}{Ханы}
{1045}{}{Танди}
{1046}{}{Алия}
{1047}{}{Диана}
{1048}{}{Гвен}
{1049}{}{Петрокс}
{1050}{}{Толя}
{1051}{}{Самогон}
{1052}{}{Препараты}
{1053}{}{Сет}
{1054}{}{Арадеш}
{1055}{}{Разло}
{1056}{}{Циммерман}
{1057}{}{Регуляторы}
{1058}{}{Мусорщики}
{1059}{}{Клинки}
{1060}{}{Николь}
{1061}{}{Лейтенант}
{1062}{}{Психика}
{1063}{}{Эксперименты}
{1064}{}{Полиция}
{1065}{}{Торговцы}

{1100}{}{Понятия не имею, что такое водяной чип. Прости.}
{1101}{}{Это случилось несколько десятков лет назад. В общем, куча стран типа переругались, и все - ба-бах!}
{1102}{}{Маленькая мирная деревня. Пожалуй, самое многообещающее сообщество в пустошах.}
{1103}{}{Город средних размеров, построенный из мусора. Управляет им шериф Киллиан. Несколько дней пути к юго-западу от Шэйди Сэндс.}
{1104}{}{Хаб - самый большой центр торговли на Новом Западе. В основном, им заправляет группа, называемая Торговцами водой. Но там есть и другие торговцы. Это быстрорастущий город, но в нем также идет довольно активная политическая борьба между торговцами.}
{1105}{}{Есть несколько различных группировок налетчиков. Самая организованная группировка - Ханы. Они, похоже возомнили себе, что могут захватить весь мир или типа того.}
{1106}{}{Большинство караванов идут из Хаба. Они путешествуют везде. Я работал на Красный караван, пока не получил эту жуткую травму.}
{1107}{}{Понятия не имею, что такое водяной чип. Прости.}
{1108}{}{Маленькая мирная деревня. Пожалуй, самое многообещающее сообщество в пустошах.}
{1109}{}{Извини, дружище. Я тут много не знаю.}
{1110}{}{Извини, дружище. Я тут много не знаю.}
{1111}{}{Гарл тупой осел. Думает, что может захватить весь мир со своими вшивыми налетчиками. Ну да, конечно.}
{1112}{}{Извини, дружище. Я тут много не знаю.}
{1113}{}{Извини, дружище. Я тут много не знаю.}
{1114}{}{Извини, дружище. Я тут много не знаю.}
{1115}{}{Извини, дружище. Я тут много не знаю.}
{1116}{}{А это не тот самый мифический Город мертвых??}
{1117}{}{Извини, дружище. Я тут много не знаю.}
{1118}{}{Извини, дружище. Я тут много не знаю.}
{1119}{}{Извини, дружище. Я тут много не знаю.}
{1120}{}{Разло - первоклассный доктор. Если тебя ранят, иди к нему.}
{1121}{}{У Разло хорошо получается чинить людей. А его сок жунжа дорогого стоит!}
{1122}{}{Извини, дружище. Я тут много не знаю.}
{1123}{}{Извини, дружище. Я тут много не знаю.}
{1124}{}{Извини, дружище. Я тут много не знаю.}
{1125}{}{Киллиан - мэр Джанктауна. У него еще магазин там. Он нормальный парень. Я на него не работал, но он, похоже, неплохой мужик.}
{1126}{}{Гизмо заправляет казино в Джанктауне. Говорят, кстати, что там одни мошенники.}
{1127}{}{Извини, дружище. Я тут много не знаю.}
{1128}{}{Казино - главное дело Гизмо в Джанктауне. Привлекает толпы туристов и деньги, но с ними и проблемы.}
{1129}{}{Киллиан управляет универсальным магазином в Джанктауне.}
{1130}{}{Извини, дружище. Я тут много не знаю.}
{1131}{}{Извини, дружище. Я тут много не знаю.}
{1132}{}{Извини, дружище. Я тут много не знаю.}
{1133}{}{Извини, дружище. Я тут много не знаю.}
{1134}{}{Извини, дружище. Я тут много не знаю.}
{1135}{}{Да, в Шэйди Сэндс есть несколько детей. Ну и что? Ни один из них не мой.}
{1136}{}{Извини, дружище. Я тут много не знаю.}
{1137}{}{Извини, дружище. Я тут много не знаю.}
{1138}{}{Извини, дружище. Я тут много не знаю.}
{1139}{}{Извини, дружище. Я тут много не знаю.}
{1141}{}{Война, знаешь ли, будет всегда. Просто потом люди будут драться уже на палках.}
{1142}{}{Я видел много странного пока работал охранником караванов в Хабе. Мутировавшие койоты, богомолы, скорпионы и другие такие же твари.}
{1143}{}{Извини, дружище. Я тут много не знаю.}
{1144}{}{Они лишь жалкая группка налетчиков. Нападают на Шэйди Сэндс и думают, что могут захватить весь мир или типа такой фигни.}
{1145}{}{Она дочь Арадеша. Симпатичная, конечно, но меня и так дома кое-кто ждет.}
{1146}{}{Извини, дружище. Я тут много не знаю.}
{1147}{}{Извини, дружище. Я тут много не знаю.}
{1148}{}{Извини, дружище. Я тут много не знаю.}
{1149}{}{Извини, дружище. Я тут много не знаю.}
{1150}{}{Извини, дружище. Я тут много не знаю.}
{1151}{}{Пиво есть?}
{1152}{}{Я как-то использовал Психо однажды во время налета на караван. Я стал тогда дерганым. Странно.}
{1153}{}{Сет - капитан охранников. Но если между нами, то если б даже ему прибить яблоко к ноге, он бы его не сохранил.}
{1154}{}{Арадеш - Глава Шэйди Сэндс. Добрый и терпимый человек, хотя немного чокнутый.}
{1155}{}{Слушай, если тебе нужна помощь, тебе нужен Разло. Он отличный доктор.}
{1156}{}{Извини, дружище. Я тут много не знаю.}
{1157}{}{Извини, дружище. Я тут много не знаю.}
{1158}{}{Извини, дружище. Я тут много не знаю.}
{1159}{}{Извини, дружище. Я тут много не знаю.}
{1160}{}{Извини, дружище. Я тут много не знаю.}
{1161}{}{Извини, дружище. Я тут много не знаю.}
{1162}{}{Не знаю. По-моему, похоже на то, но все-таки не хватает доказательств.}
{1163}{}{Извини, дружище. Я тут много не знаю.}
{1164}{}{Извини, дружище. Я тут много не знаю.}
{1165}{}{Некоторые торговцы из Хаба приезжают в Джанктаун по делам. Это все, что я знаю.}

#Женский вариант, Майкл, 15.11.2006 11:56
{10102}{}{Здорово, подруга. Похоже, ты здесь первый раз. Как тебя зовут?}
{10110}{}{Я хотела бы побольше узнать об этом месте. Можешь что-нибудь рассказать?}
{10152}{}{Казино Гизмо. Рассадник азартных игр и подпольной деятельности. Будь осторожна, говорят там кругом мошенники.}

#Женский вариант, Майкл, 08.09.2007 18:16
{10123}{}{Радскорпионы очень опасны. В хвосте у них ядовитые шипы, и они очень быстро бегают. Арадеш уже пытался найти способ как от них избавиться. Чувствуешь себя смелой - поговори с ним об этом.}
{10147}{}{Ну, раз уж ты спросила, то хорошо. Увидимся.}
